sinônimos para "conceber"

Question

Não sou um falante nativo de inglês e ficou muito confuso entender o significado de "conceber". Conceber significa conceituar; mas por que usamos principalmente a preposição de com conceber?

Considere esta frase:

Eu concebi uma máquina que ajudasse os engenheiros mecânicos.

substituindo-o por conceituar, ele se torna:

Concebi uma máquina que ajudaria os engenheiros mecânicos.

Parece perfeitamente preciso sem a preposição para. Alguém pode explicar seu significado exato?

Answer 1

Você pode usar "conceber" como um verbo transitivo com um objeto direto, ou como um verbo intransitivo, com "de".
American Heritage Dictionary "conceber"

transitivo

1. Para formar ou desenvolver na mente: conceba um plano para aumentar os lucros ; conceber uma paixão por um novo conhecido .
2. Para apreender mentalmente; entender: não conseguia conceber o significado daquela frase.

intransitivo

1. Para formar ou manter uma ideia: os povos antigos concebiam a Terra como plana.

Para mim, "conceber" soa mais concreto. "Conceber" soa mais vago. Não acho que haja muita diferença.