Usando mathutils fora do Blender
Eu instalei mathutils 2.81.2 na minha instalação do Python 3.8.5 para usar fora do Blender. No entanto, nada parece funcionar. Por exemplo, não posso criar uma matriz unitária m = mathutils.Matrix()e encontrar seus componentes subscrevendo-a m[0][0]. eu receboTypeError: 'Matrix' object is not subscriptable.
Imprimi-lo simplesmente retorna o padrão <mathutils.Matrix object at ...>.
E tentar multiplicar duas matrizes usando @ou uma matriz com um vetor dá a TypeError: unsupported operand type(s) for @: 'Matrix' and 'Matrix'.
Matemática não deveria funcionar fora do Blender? Afinal, posso instalá-lo sem problemas usando o pip.
A propósito, eu também tentei o mesmo no Python 3.7.4 (que era a versão usada no Blender 2.81). Tenho os mesmos problemas aí.
Respostas
Está funcionando para mim. Acho que você tem problemas com a instalação.