O gece, o gece
Bir yılan hakkında küçük bir şiir yazdım. Son ayet, yılanın belirli bir gecede kendini yediğini ortaya koymaktadır. Daha önce anlattığım bir gece.
"Kendimi yedim - o gece"
O geceye atıfta bulunarak kelimelerin sayısını, seslerini ve bağlamını gerçekten seviyorum. Ama şüphelerim var: bu iyi İngilizce mi? Daha iyi bir yol var mı?
...
sirenler şarkı söylüyor
bana kuyruk konuşur
, denemek, denemek, deneyin beni denemek
Hayat yutmaya
Şehvetin Full ve zevk
kendimi yedim
o Geceleri
Yanıtlar
Doğru ifade "olacağını On o gece".
Açık / kapalı / giriş için Ngram:
"O gece" ve "O gece" aradığınız kullanım için yanlıştır.
"O gece" için kullanımlara bakarsanız, bunların hepsinin istediğinizden farklı yapılar olduğunu göreceksiniz: https://www.google.com/search?q=%22in%20that%20night%22&tbm=bks&lr=lang_en
"O gece", belirli bir geceye atıfta bulunmak için yanlıştır. Ngramdaki az miktardaki sonuçlar, belirli bir gece olmayan bir kulübe atıfta bulunan "o gece kulübünde" gibi ifadelerden kaynaklanmaktadır.
Sanırım hem 'içeride' hem de 'açık' burada yanlış. Dilbilgisi olarak " O gece kendimi yedim" olurdu . Bununla birlikte, şiirinizin ritminin devam etmesini istiyorsanız, 'O (geceyi tanımlayan herhangi bir sıfat) geceyi' diyebilirsiniz.
Örneğin, 'Kendimi yedim, O aydınlık gece'. Bunun en iyi seçenek olacağını düşünüyorum!