Was sind „Genügsamkeitsregeln“?

Question

Insgesamt 15.799 chinesische Beamte wurden im Juli wegen Verstoßes gegen die Genügsamkeitsregeln bestraft, teilte die oberste Anti-Transplantationsbehörde am Donnerstag mit.

https://www.shine.cn/news/nation/2008285032/

Was bedeutet der Begriff "Genügsamkeitsregeln"?

Answer 1

Die im Artikel genannten Regeln zur Genügsamkeit werden auch als die 2012 erlassene Acht-Punkte-Verordnung bezeichnet . Hier finden Sie eine offizielle Zusammenfassung der wichtigsten Punkte. Ich habe die Hauptthemen fett hervorgehoben.

1. Führungskräfte müssen in engem Kontakt mit der Basis bleiben. Sie müssen die reale Situation der Gesellschaft durch eingehende Inspektionen an der Basis verstehen. Die Aufmerksamkeit sollte stärker auf Orte gerichtet werden, an denen soziale Probleme akuter sind, und Inspektionstouren müssen gründlicher durchgeführt werden. Inspektionstouren als bloße Formalität sollten strengstens verboten werden. Führungskräfte sollten arbeiten und der Öffentlichkeit und den Beamten an der Basis zuhören, und die praktischen Probleme der Menschen müssen angegangen werden. Es sollte kein Willkommensbanner, keinen roten Teppich, kein Blumenarrangement oder große Empfänge für Besuche von Beamten geben.

2. Meetings und Großveranstaltungen sollten streng reguliert und die Effizienz verbessert werden. Mitglieder des Politbüros dürfen nicht an Zeremonien zum Durchschneiden von Bändern oder zur Grundsteinlegung oder an Feiern und Seminaren teilnehmen, es sei denn, sie erhalten die Genehmigung des Zentralkomitees der KP Chinas. Offizielle Treffen sollten verkürzt und spezifisch und auf den Punkt gebracht werden, ohne leere und rigmarole Gespräche.

3. Die Ausstellung offizieller Dokumente sollte reduziert werden.

4. Besuche von Beamten im Ausland sollten nur dann arrangiert werden, wenn dies im Hinblick auf auswärtige Angelegenheiten mit weniger Begleitmitgliedern erforderlich ist. In den meisten Fällen ist ein Empfang durch Chinesen, Institutionen und Studenten aus Übersee am Flughafen nicht erforderlich.

5. Es sollte weniger Verkehrskontrollen geben, wenn Führungskräfte mit dem Auto fahren, um unnötige Unannehmlichkeiten für die Öffentlichkeit zu vermeiden. Es sollten weniger Verkehrskontrollen eingerichtet werden, um die Sicherheit der Führer auf ihren Reisen zu gewährleisten und unnötige Unannehmlichkeiten für die Öffentlichkeit zu vermeiden

6. Die Medien dürfen nicht über Geschichten über offizielle Ereignisse berichten, es sei denn, es gibt einen echten Nachrichtenwert. Die Vorschriften verbieten auch wertlose Nachrichtenberichte über die Arbeit und Aktivitäten hoher Beamter und besagten, dass solche Berichte von den Arbeitsbedürfnissen, dem Nachrichtenwert und den sozialen Auswirkungen abhängen sollten.

7. Führungskräfte sollten keine Werke selbst veröffentlichen oder Glückwunschschreiben ausstellen, es sei denn, es wurde eine Vereinbarung mit der zentralen Führung getroffen. Offizielle Dokumente ohne wesentlichen Inhalt und realistische Bedeutung sollten zurückgehalten werden. Veröffentlichungen über die Arbeit und Aktivitäten hoher Beamter sind ebenfalls eingeschränkt.

8. Führungskräfte müssen Sparsamkeit üben und die einschlägigen Vorschriften für Unterkunft und Autos strikt befolgen .

Answer 2

Eine bessere Übersetzung wären kostspielige Gesetze für Beamte.

Sumptuary Law , jedes Gesetz, das darauf abzielt , übermäßige persönliche Ausgaben zu beschränken, um Extravaganz und Luxus zu verhindern. Der Begriff bezeichnet Vorschriften, die die Extravaganz von Lebensmitteln, Getränken, Kleidern und Haushaltsgeräten einschränken, normalerweise aus religiösen oder moralischen Gründen.