Traducción: Libros; mi refugio

Sep 30 2020

Estoy buscando traducir la siguiente frase al latín: “Libros; mi refugio ". Es el título de un proyecto en el que estoy trabajando y básicamente quiero decir que los libros y la lectura son un refugio personal. No tengo conocimiento del idioma, así que no sabría por dónde empezar.

Respuestas

7 JoonasIlmavirta Sep 30 2020 at 16:50

Hay una serie de palabras que podrían funcionar como "refugio". He agregado "mi" a cada uno para que sean fácilmente utilizables:

perfugium [meum] , un lugar al que huir, un refugio, asilo, refugio
refugium [meum] , un recurso, un refugio, un lugar de refugio, un refugio, un refugio
suffugium [meum] , un lugar por debajo del cual se vuela, un refugio, encubierto, un refugio, un remedio
confugium [meum] , un lugar de refugio, un refugio, un refugio
receptáculo [meum] , un depósito, revista, receptáculo, un lugar de refugio, un lugar al acecho, refugio, retiro
fuga [mea] , huir, huir, huir, huir de la tierra natal de uno, expatriación, exilio, destierro, un lugar de destierro o refugio, huir, evitar, escapar
latibulum [meum] , un escondite, escondite, escondido, guarida, refugio
deverticulum [meum] , un desvío, un desvío, un desvío, un desvío, una digresión, una posada, un alojamiento, un refugio, un retiro, un lugar al acecho
asilo [meum] , un lugar de refugio, un santuario, un asilo
arx [mea] , una fortaleza, castillo, ciudadela, fortaleza, defensa, prolección, refugio, altura, cumbre, pináculo, parte superior, pico
castellum [meum] , castillo, fuerte, ciudadela, fortaleza, fortaleza, refugio, defensa, refugio

Hay muchos matices disponibles. El refugio puede ser una fortaleza donde estás a salvo ( arx, castellum ), un santuario divino ( asilo ), un lugar donde escapar ( perfugium, refugium, suffugium, confugium, fuga ), un escondite ( latibulum, recepttaculum ) o un desviación de la vida cotidiana ( deverticulum ). Quizás el tipo de refugio más neutral sería cualquiera de las opciones que terminan en -fugium ; las diferencias entre ellos son bastante pequeñas.

Para componer el lema o título completo, simplemente puede agregar libri , "libros". Por ejemplo, libri suffugium meum se entendería como "libros, mi refugio" o "los libros son mi refugio"; el latín deja implícito el verbo "ser". Si desea obtener más detalles sobre cualquiera de estas palabras, considere consultar cualquiera de los buenos diccionarios de latín en línea .

5 Nickimite Sep 30 2020 at 13:13

¿Qué tal "Libertas per Libros"? Significa "Libertad a través de (fuera) Libros". Hay un poco de sentimiento aliterado con el Li-Li que siempre es una ventaja.

También puede probar "Libri: Secreti Mei". Esto significa "Libros: son mis (cosas) secretas / confidenciales / místicas" Secretum es un adjetivo, por lo que puede convertir el significado del adjetivo en un sustantivo, o puede elegir inferir una palabra en lugar de "cosas". Por ejemplo, podría inferir la palabra Spatii "Espacios / lugares" y significaría "Libros: son mis espacios / lugares secretos". Si no desea la ambigüedad, puede proporcionar 'Spatii' en la oración. Decidí dejarlo fuera porque pensé que era un poco engorroso.

La traducción directa que está buscando sería "Libri: Refugium Meum". "Libros: mi refugio". Hay otro vocabulario para elegir, pero este tiene el significado más cercano a la palabra en inglés para refugio.