लूका 9 में चेलों के साथ क्रिस्मस (στὸριστὸν) का क्या अर्थ था?

Question

प्रासंगिक मार्ग:

20 तब उसने उनसे कहा, "लेकिन तुम कौन कहते हो कि मैं हूँ?" और पतरस ने उत्तर दिया, "ईश्वर का मसीह।"

अंतर्संबंध:

ειυτν (5627) υτ αςοιυ εμςιπε δε εινα μεγετε λε (5719) νιναι (5721) ςρος πααοκριθεις (5679) (ιπεν (5627) τινν (५६ ()

प्रेरितों के लिए "क्रिस्टन" ("στὸρι "ν") का क्या अर्थ है? क्या इसका मतलब "मसीहा" था? शिष्यों को "क्रिस्टन" के लिए क्या उम्मीदें थीं?

Answer 1

हिब्रू "मसीहा" और ग्रीक "मसीह" दोनों का अर्थ "अभिषिक्त" है। इस प्रकार, कई संस्करण कविता का अनुवाद करते हैं:

• NIV: "लेकिन तुम्हारे बारे में क्या?" उसने पूछा। "आपको किसने कहा कि मैं कौन हूं?" पीटर ने उत्तर दिया, "भगवान का मसीहा।"
• एनएलटी: फिर उसने उनसे पूछा, "लेकिन आप कहते हैं कि मैं कौन हूं?" पीटर ने उत्तर दिया, "आप ईश्वर से भेजे गए मसीहा हैं!"
• CSB: "लेकिन तुम," उसने उनसे पूछा, "तुम कौन कहते हो कि मैं हूँ?" पीटर ने उत्तर दिया, "भगवान का मसीहा।"
• CEV: यीशु ने फिर पूछा, "लेकिन तुम कौन हो जो मैं कहता हूं?" पीटर ने उत्तर दिया, "आप ईश्वर से भेजे गए मसीहा हैं।"
• GNT: "आपके बारे में क्या?" उसने उनसे पूछा। "आपको किसने कहा कि मैं कौन हूं?" पीटर ने उत्तर दिया, "आप ईश्वर के मसीहा हैं।"
• एचसीएसबी: "लेकिन आप," उसने उनसे पूछा, "आप कौन कहते हैं कि मैं हूं?" पीटर ने उत्तर दिया, "भगवान का मसीहा!"
• ISV: उसने उनसे पूछा, "लेकिन तुम कौन हो जो मैं कहता हूं?" "भगवान के मसीहा," पीटर ने उत्तर दिया।

पहली सदी में अधिकांश लोगों द्वारा मसीहा के मिशन के अर्थ और उद्देश्य को बहुत गलत समझा गया था। उनका मानना ​​था कि वह अधिनियम 1: 6 में उनके प्रश्न के प्रमाण के रूप में विजय और राजनीतिक राजा होंगे

इसलिए जब वे एक साथ आए, तो उन्होंने उनसे पूछा, "भगवान, क्या आप इस समय इज़राइल को राज्य बहाल करेंगे?"

हालाँकि, यीशु लगातार उनसे कह रहा था कि:

• यूहन्ना 18:36 - यीशु ने उत्तर दिया, “मेरा राज्य इस संसार का नहीं है; यदि ऐसा होता, तो मेरे सेवक यहूदियों द्वारा मेरी गिरफ्तारी को रोकने के लिए लड़ते। लेकिन अब मेरा राज्य इस दायरे का नहीं है। ”

Answer 2

मसीहा में भविष्यवाणी की गई है

यिर्मयाह 23: 5 "दिन आ रहे हैं," प्रभु की घोषणा करते हैं,
"जब मैं डेविड
ए धर्मी शाखा के लिए उठूंगा, एक राजा जो बुद्धिमानी से शासन करेगा और भूमि में बस और सही
क्या करेगा । 6 उसके दिनों में यहूदा बच जाएगा और इस्राएल सुरक्षा में रहेगा ।

इसने राजा डेविड और किंग सोलोमन के गौरवशाली दिनों के शिष्यों को याद दिलाया। उन्हें उम्मीद थी कि मसीहा सुरक्षा, न्याय और इक्विटी के साथ एक स्वतंत्र संप्रभु राष्ट्र की स्थापना करेगा।