μολὼν λαβέ (라틴어)
스파르타 인들에게 팔을 내려 놓으라고 요구하는 크세르 크스에 대한 반응으로 'MOLON LABE'에서 처음으로 레오니다스가 표현한 정서와 유사한 라틴어 문구는 무엇일까요? 나는 주로 문장이 어떻게 보이고 어떤 단어가 사용되는지에 관심이 있습니다. 예를 들어 venire는 단순히 올 생각을 표시하지만 원래 문구가 다른 군대가 와서 무기를 잡으라고 말하는 것처럼 progredi가 더 적합할까요? 단어 선택의 또 다른 요점은 'take'라는 단어입니다. 나는 sumere 또는 capere라고 생각했지만 prehendere도 잘 작동합니다.
답변
음, μολὼν λαβέ 는 명령형 분사이므로 문자 그대로 "Having come, take"로 번역됩니다.
μολὼν 는 라틴어에는없는 남성적인 단수 명목 대동맥 운동가 입니다. λαβέ 는 간단한 명령입니다.
따라서 그리스어 문법에 더 가까워지고 싶다면 아마도 :
벤투스, 아시 페
일반적으로 다음과 같이 번역되는 영어 구문에 더 가까운 것을 원한다면 :
venī et accipe 또는 venī accipeque
또한 원래 그리스어를 보면 βλώσκω 는 문맥에도 불구하고 특별한 힘이 함축되지 않고오고가는 일반적인 단어입니다. λαμβάνω 는 또한 매우 일반적인 단어입니다. 그래서 만약 당신이 "침략하고 그들을 강제로 가져 가라"라고 말하는 것을 찾고 있다면, 그리스어가 다소 지루하다고 말하는 것이 슬프다. 스파르타 인들은 간결한 재치 로 유명했습니다 . 그래서 그 간단한 두 단어가 필요한 전부였습니다.