Diferença entre "risco" e "desafio"?

Question

Existe uma diferença entre "arriscar" e "ousar"? De acordo com Glosbe, ambos são iguais (ousar, ser audacioso). Há ocasiões em que você usa um em vez do outro ou pode usá-los alternadamente?

Existe uma diferença entre "arriscar" e "ousar"? De acordo com Glosbe, ambos são iguais (ousar, ser audacioso). Há momentos em que você usaria um em vez do outro ou você pode usá-los de forma intercambiável?

Answer 1

Compare as definições em PIV. De acordo com PIV, a forma básica de " negrito /" é o adjetivo negrito

É arriscado fazer algo apesar dos perigos, obstáculos, pressão social e moral

do qual se pode derivar um verbo para ousar

Comporte-se com ousadia

Em contraste, a forma básica de "risco /" é o verbo arriscar , que tem três definições:

1. Para expor algo à incerteza ou perigo: arriscar a própria vida na batalha
2. Exponha-se à possibilidade de um acontecimento infeliz: nesse caso, todos correm o mesmo risco de morte
3. Incentive-os a fazer algo apesar da possibilidade de fracasso ou consequências ruins: o comitê não se arriscará a assumir essa tarefa.

No meu entendimento, apenas a terceira definição se assemelha à definição de “desafio”. Portanto, “risco” é mais amplamente utilizável.

Além disso, pesquisei no Textbook e encontrei apenas 430 ocorrências de "negrito". Entre 10 milhões de palavras, isso não é nada. O número de acertos de “risco” é superior a mil, o limite superior da pesquisa. Portanto, "ousar" é menos usado, portanto, menos conhecido (por exemplo, eu não sabia o que significava antes de ler PIV).

Answer 2

Você pode pensar em aŭdac/i( 8OA ) de alguma forma como kuraĝi riskiqualquer um kuraĝi malgraŭ risko.

Portanto, dependendo do contexto, você pode usar um ou outro. Aŭdac/relaciona-se com a ação e enfatiza a coragem enquanto risk/relaciona e enfatiza a possibilidade de perder. Alguém ousa de boa vontade, mas pode correr riscos inconscientemente.

Ŝi aŭdacis salti el moviĝanta aŭto

Ela conhecia o risco, mas ousou fazê-lo.

Ŝi riskis sian vivon per salto el moviĝanta aŭto

Se ela conhecia o risco ou não, não se sabe