'Genitivos saxões' e 'de genitivo'
Considere a seguinte expressão.
- A página do livro
Qual das seguintes reformulações expressa a frase acima mencionada corretamente e em quais contextos?
- Uma página do livro
- A página do livro
Nota: a ordem em que escrevi isso é aleatória e não significa nada. Se você acha que uma interpretação é preferível à outra, por favor mencione sua ordem de preferência. Se estiver inalterado, você também pode mencionar isso.
Da mesma forma para -
- A página de um livro
- Uma página de um livro
- A página de um livro
Respostas
Cada artigo é anexado ao substantivo que o precede imediatamente. Todas as frases estão gramaticalmente corretas; qual é realmente correto depende do que você quer dizer.
uma página de um livro - qualquer página de qualquer livro.
uma página do livro - qualquer página deste livro específico
a página de um livro - esta página específica de qualquer livro
a página do livro - esta página específica deste livro específico
Qual deles se entende por "página do livro .." ou "página do livro .." depende do contexto. O artigo para "página" não foi especificado, portanto, também poderia ser. O contexto no qual a frase é construída determinaria se uma página específica ou qualquer página está sendo referenciada.
Sem qualquer contexto, posso supor que, se você soubesse de que livro específico está falando, também saberia de que página específica está falando. Então, se você realmente quer uma resposta " a página do livro .." sons específicos e pode ser mais provável que significa " a página do livro", e " uma página do livro .." soa geral e pode ser mais provável que significa " uma página de um livro ".
Se você diria "uma página do livro" ou "a página do livro" - novamente, isso depende do contexto da situação e se a página ou o livro era mais importante. Freqüentemente, colocamos o substantivo que é mais importante no início, embora isso possa mudar facilmente dependendo da entonação. "A página do livro" tem menos palavras e sai da língua com mais facilidade, mas na verdade, depende da nuance que você deseja transmitir.
Um falante nativo de inglês (Reino Unido ou EUA) pode se referir à capa do livro , mas nunca à página do livro , porque todos os livros têm várias páginas. Podemos dizer "Uma página do livro caiu" (o fato de ela se perder é, no momento, mais importante do que a página que é), ou "Olhe a página do livro com a lista de nomes nele".
Não posso dizer se a página do livro significa uma página do livro ou a página do livro porque, por si só, realmente não significa nada.
Já existem duas respostas excelentes, mas elas não parecem ter respondido totalmente às perguntas do OP.
A página do livro
é gramatical, mas ambíguo, a menos que o contexto anterior deixe claro qual página específica se destina. Na ausência de pistas do contexto anterior, seria muito improvável que um falante nativo o dissesse. Não é idiomático na maioria das circunstâncias.
Pode significar
uma página específica, mas não identificada em um livro específico e identificado
ou
qualquer página típica em um livro específico e identificado
Assim, a frase é, na ausência de contexto adicional, virtualmente sem sentido e não seria idiomática.
A quarta página do livro é
deixa claro qual página específica está sendo discutida. Ou
A maioria das páginas do livro são
deixa claro que estamos falando de uma página típica. Ou
Algumas das páginas do livro são
deixa claro que não estamos fazendo nenhuma reclamação sobre todas as páginas.
Todas as páginas do livro são
deixa claro que cada página é pretendida.
Se você está perguntando se
A página do livro
é confuso, a resposta é sim, e exatamente por isso não é idiomático, exceto em circunstâncias incomuns. Se você está perguntando se o inglês possui as ferramentas para eliminar a ambigüidade dessa frase, a resposta é " SIM .
Você parece estar procurando por uma dificuldade que nenhum falante nativo com mais de três anos jamais enfrentará.
EDITAR : O fato de esta frase específica não ser idiomática não a torna não gramatical
O playground da escola
é idiomática na presunção de que a escola em questão tem apenas um playground. A gramática lida com padrões. Existem padrões gramaticais em inglês (como indiquei acima) para lidar com uma ampla variedade de situações envolvendo o genitivo saxão. Ser idiomático significa escolher o padrão correto para a situação.