Qual corte é a “versão do diretor” de Aliens?
Após o lançamento de Aliens: Special Edition em 1991, James Cameron filmou uma introdução, onde afirmou:
Este é Jim Cameron. O que você está prestes a assistir é a edição especial de Aliens. Na verdade, eu prefiro esta versão à versão lançada , porque, como foi melhor descrita por um de meus amigos, é "40 milhas de estrada ruim". Acho que é uma versão mais longa, intensa e cheia de suspense do filme. A sabedoria convencional então era: não faça o filme muito longo. Mas com duas horas e 37 minutos, esta é a viagem que pretendíamos que você fizesse. Então divirta-se.
No entanto, ele não decidiu chamar a edição especial de "versão do diretor". E foi inicialmente limitado apenas a 10.000 discos laser, em vez de estar amplamente disponível. Por quê?
Cameron também está gravando dizendo coisas como "o que coloquei nos cinemas é a versão do diretor. Nada foi cortado que eu não quisesse. Todas as cenas extras que adicionamos de volta são apenas um bônus para os fãs".
Cameron considera tanto o lançamento nos cinemas quanto a edição especial como "cortes do diretor", e é por isso que ele não usou esse termo para a edição especial? E ele falou em algum outro lugar sobre se ele realmente prefere a edição especial de 1991 ao lançamento mais curto nos cinemas de 1986?
Nota: Uma " versão do diretor " lançada é aquela em que o diretor colocou seu selo de aprovação nela. (ou seja, os produtores não insistiram em mudanças com as quais o diretor não concorda.)
Respostas
Usando a definição fornecida no final de sua resposta, acho que pode-se argumentar que ambas as versões de Aliens são cortes do diretor, em que ambas as versões parecem ter recebido o selo de aprovação de Cameron.
No entanto, a julgar por vários comentários feitos na faixa de comentários da Edição Especial (bem como a introdução que você citou), parece que essa é sua versão preferida do filme, e que ele só concordou em fazer cortes após ser persuadido a fazê-lo por outros, com o objetivo principal de aumentar a bilheteria do filme, e não porque esses cortes tornaram o filme melhor em sua mente.
A produtora do filme, Gale Anne Hurd, afirmou o seguinte na faixa de comentários, cerca de dez minutos depois do início do filme:
"Esta cena foi uma das cenas seminais do filme, e foi uma das que teve que ser excluída e omitida da versão teatral por causa da duração. Não tínhamos multiplexes naquela época, e apenas algumas exibições por dia que você poderia ter de um filme, e tínhamos que obtê-lo no máximo duas horas e dez minutos para obter o número máximo de exibições por dia . "
Na minha cópia do DVD (do box de nove discos Alien Quadrilogy ), o tempo de execução para o lançamento nos cinemas chega precisamente em duas horas, 11 minutos e 34 segundos, colocando-o um pouco acima do comprimento exigido declarado por Hurd, mas supondo que era perto o suficiente para receber o número máximo de exibições diárias de que ela falou. E essa parece ser a principal razão pela qual o lançamento nos cinemas foi cortado para essa duração específica.
Para lançar um pouco mais de luz sobre a perspectiva de Cameron, ele disse o seguinte na faixa de comentários, cerca de 14 minutos de filme:
"A marca desta cena vai ser um lançamento para esta grande sequência que ocorre na colônia, que é antes do ataque dos alienígenas, e que foi cortada da versão de lançamento. Portanto, esta, chegando, é a maior mudança única de a versão de lançamento do filme. E é um rolo inteiro. E o engraçado é que, nunca esquecerei, Gale Hurd, que era minha esposa e meu produtor na época, fomos confrontados com a questão de como podemos reduzir o tempo de execução do filme em cerca de 20 minutos, e eu simplesmente não conseguia ver, simplesmente não conseguia ver como era possível fazer isso. Um corte aqui e outro ali, alguns segundos, um pedaço de cena, a marca de uma cena, talvez. Ela disse: 'Estou pensando nisso há alguns dias'. E eu disse 'Tudo bem, vá em frente.' Ela disse 'Carretel três'. Que começa bem aqui. - Você pode tirar o carretel três. E é claro que imediatamente rejeitei isso como completamente absurdo. E então eu pensei sobre isso, e o rolo três começa aqui e termina com o grito de Newt, quando o pai dela está com o Facehugger no rosto. Funciona perfeitamente. É um corte brilhante, e tenho que creditar isso a Gale. Agora eu tinha derramado muita energia no design desta, dessas cenas e da nave alienígena abandonada. Acho que o maior problema para mim é que não conseguia imaginar esse filme sem a ligação cognitiva do primeiro filme do alienígena abandonado.Mas acontece que funciona perfeitamente. Uma pequena ponte de diálogo e funciona bem. "
Observe em particular a parte sobre a necessidade de reduzir o tempo de execução em cerca de 20 minutos. Isso implica que algo semelhante ao corte que agora conhecemos como Edição Especial foi na verdade o corte original do filme, e que o corte teatral foi feito depois, não antes.
Cameron também disse isso, cerca de uma hora e 26 minutos de filme:
"Ok, então esta é uma cena adicionada com essas armas de sentinela. Esta é uma cena que pegou o machado como resultado da ideia do estúdio de que estávamos perdendo muito tempo sem realmente continuar com a história . Eu realmente acho que essas coisas realmente aumenta a aposta e aumenta muito o medo. "
E ele disse isso, cerca de uma hora e 37 minutos de filme:
"Acho que é um momento divertido editorialmente. Gosto da construção. Não fiz nenhuma edição diretamente neste filme . Mas, acho que especialmente porque é uma edição baseada em filme, com esse tipo de corte rápido, pensei que tinha energia realmente boa. Você vê muito desse tipo de corte agora com o Avid, obviamente, porque você não tem que fazer cada emenda manualmente. Este é o Alamo contado com seis pessoas. Então, as armas sentinela são exatamente o equivalente do primeiros ataques. Sabe, acho que é um ótimo pressentimento. Está vindo para eles como uma onda. Se essas armas não os impedirem, eles estão ferrados. Na verdade, acho que funciona muito bem, mas o estúdio me falou para retirá-lo. Fico feliz em vê-lo restaurado nesta versão estendida . "
Não há nenhuma sugestão de que Cameron foi forçado a fazer cortes nos quais não concordou, mas essas declarações indicam que ele foi persuadido do mérito dos cortes, em vez de ser a pessoa que os propôs em primeiro lugar.
A citação em bloco acima também esclarece que Cameron não editou pessoalmente o filme. Ray Lovejoy é creditado como o editor do filme, embora Cameron indique na faixa de comentários (em cerca de uma hora e 24 minutos de duração) que as edições de Lovejoy foram submetidas a ele para sua aprovação:
"Contratei Ray por um motivo simples: porque ele havia trabalhado com Stanley Kubrick. Demorou um pouco para entender o que eu estava tentando fazer com este filme. E muitos de seus primeiros cortes, honestamente, não realmente se importava. E Ray estava ficando muito frustrado. E eu me lembro que no final ele interrompeu a batalha da Rainha Alienígena, você conhece a batalha da Rainha do Power Loader no final do filme. E ele estava muito nervoso, porque ele realmente não me deu o tipo de corte de ação que eu realmente queria, e tive que mexer muito nisso, e havia outro editor que estava cortando algumas coisas, e eu estava gostando do corte de ação dele mais do que o de Ray. E Ray é apenas um cara querido e um ótimo editor, mas ele estava lutando com isso. E então, finalmente, ele agarrou todo o filme, se trancou em seu quarto e disse 'Não me incomode.'Não significa nem nada, mas' Eu só tenho que fazer isso. 'E ele entrou e cortou os últimos oito minutos inteiros da imagem. E ele me mostrou muito nervoso - interrompeu por um ou dois dias - e me mostrou muito nervoso. E eu assisti a coisa toda e disse 'É perfeito. É absolutamente perfeito. Não mude nada. ' E foi isso . E ele sentiu que era uma grande vitória, porque ele realmente a tinha conseguido. Ele dominou o estilo do filme. "
Finalmente, devemos considerar o fato de que Cameron não apenas dirigiu Aliens, mas também escreveu o roteiro. Portanto, todas as cenas que foram removidas do lançamento nos cinemas, e depois colocadas de volta na Edição Especial, foram cenas que ele escreveu pessoalmente e decidiu que valia a pena filmar.
Então, se você definir o corte de um diretor simplesmente como um corte que é aprovado pelo diretor, então parece que ambas as versões de Aliens podem ser consideradas cortes do diretor. No entanto, todos os sinais apontam para a Edição Especial como o reflexo mais verdadeiro da visão pessoal de Cameron para o filme.