Quebrando as regras
Existem muitos guias de estilo que incentivam os escritores a usar a voz ativa e evitar nominalizações. Mas muitos livros bons que li frequentemente violam essas regras.
Então, quando devemos quebrar as regras que encontramos nos guias de estilo?
Respostas
Sempre que melhora o estilo de uma peça.
As regras de estilo são apenas diretrizes; quando é uso incorreto, seria uma regra gramatical. Não há, por estilo, nenhuma maneira a não ser tocá-lo de ouvido no final.
Depois de dominar completamente as regras e entendê-las, você pode quebrá-las sempre que quiser.
Isso pode parecer contra-intuitivo, mas há uma explicação por trás disso. As regras artísticas são apenas diretrizes. Eles não são absolutos. Mas eles também não são arbitrários. Freqüentemente, eles estão cobrindo coisas que seriam difíceis de explicar. Você tem que vivenciá-los de dentro.
Além disso, quando você conhece as regras e como aplicá-las, entende a diferença de efeito e impacto entre honrá-las e quebrá-las . Por exemplo, há momentos e lugares para usar gramática ruim - redatores de publicidade e compositores fazem isso o tempo todo, é mais vívido e memorável. Mas se você usa gramática ruim o tempo todo, você simplesmente parece inculto.
Em geral, concordo com Chris: você deve quebrar "as regras" na medida em que entende o que elas estão tentando realizar e ainda acredita que quebrá-las é a maneira mais natural de se fazer entender.
No entanto, há exceções a essa exceção, especialmente no campo do jornalismo. Se você está escrevendo para um jornal, deve seguir o estilo da casa deles razoavelmente. Da mesma forma, se você estiver publicando um jornal, revista ou mesmo um blog (profissional), deve escolher um guia de estilo existente e segui-lo, ou criar seu próprio estilo de casa e segui-lo. De modo mais geral, se você foi solicitado a seguir um guia de estilo específico para algum texto, deve pensar cuidadosamente sobre o motivo pelo qual foi solicitado a seguir esse guia e o formato geral no qual escreverá, antes de decidir quebrar quaisquer regras .
Em contextos onde a escrita é pesada em fatos e leve em opinião ou emoção, é geralmente aceito que a criatividade e a expressividade rendem ao pragmatismo e à uniformidade. Você ainda pode precisar quebrar uma regra de vez em quando, se a alternativa não for clara para seus leitores, mas isso será raro. As regras geralmente devem ser quebradas apenas por razões de clareza, e não por um propósito mais geral "Eu quero que o leitor pense / sinta X".
Editoriais e alguns artigos não tradicionais gozarão de maior liberdade criativa. Essas peças defendem um ponto de vista ou tentam dar ao leitor uma experiência nova (por exemplo, como é ser uma pessoa específica ou viver em um lugar específico). Nesse caso, o desvio das regras é mais aceitável, embora ainda deva ser usado com cuidado. No final do dia, seu artigo deve "parecer que pertence" ao lado dos outros artigos da mesma publicação e, se seu estilo for totalmente diferente do de todo mundo, não será. Portanto, desvie-se onde for importante, mas siga o guia de perto onde não é.
Eu não chamaria os guias de estilo de "regras". Na verdade, como um escritor de ficção independente, você não está em dívida com guias de estilo. Não se deixe sentir preso por eles!
Um guia de estilo serve a um propósito muito específico. Ele permite que escritores profissionais que estão escrevendo para contextos formais específicos concordem sobre qual será seu tom e estilo coletivo em sua organização ou comunidade. Portanto, uma empresa de jornalismo terá um guia de estilo que ajuda a garantir que os artigos que publica representem consistentemente a empresa como profissional e confiável. E existem vários guias de estilo usados por pesquisadores acadêmicos para garantir que os artigos de pesquisa sejam formatados de forma consistente de uma forma que os torne fáceis de entender e precisos sobre as informações que apresentam.
Mas, como escritor de ficção, você não está escrevendo em um contexto formal! Preocupações como parecer altamente profissional ou apresentar informações da maneira mais clara possível não se aplicam a você . Em vez disso, você tem preocupações diferentes. Sua escrita deve ter uma qualidade musical. O ritmo e a estrutura da frase que você usa devem corresponder ao conteúdo de suas passagens - curtas, agressivas, cruas em uma cena de luta; mas lento e relaxado, levando o tempo, quando seus personagens têm a chance de recuperar o fôlego. Linguagem figurativa e dicas enigmáticas que obscurecem o significado direto de sua história não são apenas bem-vindas, mas uma força, convidando o leitor a se envolver com sua história em um nível mais profundo.
O resultado desses objetivos diferentes é que a gramática não convencional não é apenas boa, mas também uma ferramenta potencialmente poderosa! Por exemplo, você pode usar fragmentos de frases incompletas em uma cena de luta para transmitir o quão rápida e aparentemente desarticulada a ação é no momento. Ou você pode usar a voz passiva para evitar dizer quem é o responsável por algo quando o leitor realmente deseja saber quem é o culpado.
Também tenha em mente que o contexto de um guia de estilo determinará os tipos de regras que ele estabelece. Por exemplo, faz sentido para um jornal evitar a voz passiva tanto quanto possível. Um artigo de jornal visa facilitar a digestão das informações mais importantes, mas a voz passiva geralmente obscurece o assunto, tornando mais difícil entender o que está sendo dito à primeira vista. Mas na maioria dos outros contextos, geralmente vejo escritores dizerem que usar a voz passiva é perfeitamente aceitável e que é injustamente demonizado.
Existem algumas advertências com isso. Primeiro, existem alguns contextos em que os escritores de ficção ainda estão vinculados a guias de estilo. Na escrita de roteiros de filmes, existe um estilo muito preciso usado por todos os roteiristas. Ele foi selecionado porque ajuda diretores e produtores a obter mais rapidamente as informações de que precisam durante o planejamento e a filmagem. Se você estiver enviando para um periódico literário, há uma boa chance de que ele tenha um guia de estilo que espera que você use. Do contrário, sua história não será aceita.
E, como escritor de ficção, sua atitude, é claro, deve ser a de que você usa a gramática correta como padrão, e que você só usa a gramática incorreta raramente e deliberadamente como uma ferramenta para destacar alguns dos momentos mais interessantes da sua história. Para isso, vale a pena ler os guias de estilo para ter uma ideia do que geralmente é considerado uma boa gramática. Lembre-se de que foram escritos para um contexto diferente daquele em que você se encontra e, se uma regra não fizer sentido para seus objetivos, você está absolutamente livre para ignorá-la.