Normal metinde dizgi \ varepsilon (ε)

Question

Oldukça gizli bir problemim var, biliyorum, ama işte buradayız: Exodus adlı bir projeye atıfta bulunuyorum ve alıntı yapıyorum - şirketlerin kendi yazımları: εxodus, yani :

ε [YUNAN KÜÇÜK MEKTUP EPSILON ( \varepsilon)] + "odus"

% !TeX program = lualatex
% !BIB TS-program = biber
% !TeX encoding = UTF-8
% !TeX spellcheck = de_DE
\documentclass[
    fontsize=12pt,
    oneside,
    a4paper,
    titlepage,
    numbers=noenddot,
%   draft,
]{scrbook}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{lmodern} % font <--- may be important
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=numeric,
sortcites=true,
sorting=none,
defernumbers=true,
backref=true,
backend=biber]{biblatex}

\begin{filecontents}{mybib2.bib}
@online{exodusHomepage,
    title = {$\varepsilon$xodus},
    subtitle = {{varepsilon The privacy audit platform for Android applications}},
    titleaddon = {Startseite},
%   date = {2020-08-29},
    urldate = {2020-08-29},
    language = {english},
    url = {https://reports.exodus-privacy.eu.org/en}
}
@online{exodusHomepageLunar,
    title = {$\epsilon$xodus},
    subtitle = {{epsilon The privacy audit platform for Android applications}},
    titleaddon = {Startseite},
%   date = {2020-08-29},
    urldate = {2020-08-29},
    language = {english},
    url = {https://reports.exodus-privacy.eu.org/en}
}
\end{filecontents} 

\addbibresource{mybib2.bib}

\begin{document}
\noindent
Exodus/exodus:\\
% all commented lines cannot compile or so
% companies own spelling: εxodus\cite{exodusHomepage}\\
% companies own spelling: {\epsilon}xodus\cite{exodusHomepageLunar}\\
% companies own spelling: {\varepsilon}xodus\cite{exodusHomepage}\\
companies own spelling: $\epsilon$xodus\cite{exodusHomepageLunar} (wrong lunar letter actually)\\
companies own spelling: $\varepsilon$xodus\cite{exodusHomepage}

\printbibliography
\end{document}

Metinde, tamam derim gibi görünüyor :

( GREEK LUNATE EPSILON SYMBOL( \varepsilon) IMHO çok daha iyi görünse de, ama iyi… gerçeklere / anlamsal olarak yanlış, bu yüzden onu kullanamam.)

Ancak kaynakçada gerçekten yanlış görünüyor:

Bunu doğru bir şekilde dizebilir / geliştirebilir miyiz?

Answer 1

TextGreek paketini deneyin:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{textgreek}

\begin{document}
\textepsilon
\end{document}

Answer 2

Yazı tipinizde Latin küçük harf epsilon, ɛ (U + 025B) olabilir.

LuaLaTeX veya XeLaTeX'te şöyle bir şey yazabilirsiniz:

\newcommand\exodus{{\textepsilon}xodus}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

Veya sembolü başka bir yazı tipinden yüklemeniz gerekirse,

\newcommand\textepsilon{{\greekfont ^^^^025b}}

Ayrıca Yunan kod noktasını da kullanabilirsiniz.

Mevcut yazı tipiniz glifi içermediği sürece hiçbir şey görmezsiniz. Varsayılan olan Latin Modern Roman, herhangi bir Yunan harfine sahip değildir.

Komutu da eklemelisiniz \tracinglostchars=2. Bu size sorunun ne olduğunu söyleyecektir. Bu olmadan, TeX sessizce günlük dosyasına bir uyarı kaydedecektir.

Eski 8 bit kodlamalarda, metin modu simgesini textgreekveya öğesinden yükleyebilirsiniz tipa.

MWE

Bu sürüm LuaLaTeX veya XeLaTeX'te çalışır.

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{fontspec}

\setmainfont[Scale=1.0]{CMU Sans Serif}

\newcommand\exodus{{\textepsilon}xodus}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

\begin{document}
\exodus
\end{document}

Ve işte PDFTeX uyumlu bir sürüm

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}

\newcommand\exodus{{\fontencoding{LGR}\selectfont\textepsilon}xodus}

\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}

\begin{document}
\exodus
\end{document}

ETA: Yazı Tipini Değiştirme

İstendiği gibi, işte ana yazı tipini değiştirmeyen bir sürüm.

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{fontspec}

\newfontfamily\logofont{CMU Sans Serif}[Scale=MatchLowercase, Ligatures={Common,TeX}]

\newcommand\exodus{{\logofont{\textepsilon}xodus}}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

\begin{document}
A company named \exodus
\end{document}

8 bit yazı tiplerini kullanan eski sürüm, benzer bir \logofontşey olarak tanımlanması dışında benzerdir \fontfamily{DejaVuSans-TLF}\selectfont.