"Sächsische Genitive" und "Genitiv"
Betrachten Sie den folgenden Ausdruck.
- Die Seite des Buches
Welche der folgenden Umformulierungen drücken den oben genannten Satz korrekt aus und in welchem Kontext?
- Eine Seite des Buches
- Die Seite des Buches
Hinweis: Die Reihenfolge, in der ich diese geschrieben habe, ist zufällig und hat keine Bedeutung. Wenn Sie der Meinung sind, dass eine Interpretation der anderen vorgezogen wird, geben Sie bitte Ihre Präferenzreihenfolge an. Wenn es unverändert ist, können Sie das auch erwähnen.
Ähnliches gilt für -
- Eine Buchseite
- Eine Seite eines Buches
- Die Seite eines Buches
Antworten
Jeder Artikel ist an das Nomen angehängt, dem er unmittelbar vorausgeht. Alle Sätze sind grammatikalisch korrekt; Welches tatsächlich richtig ist, hängt davon ab, was Sie meinen.
eine Seite eines Buches - jede Seite eines Buches.
eine Seite von dem Buch - jede Seite dieses speziellen Buchs
die Seite eines Buches - diese spezifische Seite eines Buches
die Seite des Buches - diese bestimmte Seite dieses speziellen Buch
Welche mit "der Seite des Buches" oder "die Seite eines Buches" gemeint ist, hängt vom Kontext ab. Der Artikel für "Seite" ist nicht angegeben, also könnte es auch sein. Der Kontext, in dem der Satz aufgebaut ist, würde bestimmen, ob auf eine bestimmte Seite oder eine Seite verwiesen wird.
Ohne Kontext könnte ich annehmen, dass Sie, wenn Sie wüssten, über welches bestimmte Buch Sie gesprochen haben, auch wissen würden, über welche bestimmte Seite Sie gesprochen haben. Also , wenn Sie wirklich eine Antwort wollen „ das Buch Seite ..“ Sounds spezifische und möglicherweise eher bedeuten , „ die Seite des Buchs“ und „ ein Buchs Seite ..“ klingt allgemein und kann eher bedeuten " eine Seite eines Buches ".
Ob Sie "eine Seite aus dem Buch" oder "die Seite des Buches" sagen würden - dies hängt wiederum vom Kontext der Situation ab und davon, ob die Seite oder das Buch wichtiger war. Oft platzieren wir das Substantiv, das zu Beginn wichtiger ist, obwohl sich dies je nach Intonation leicht ändern kann. "Die Seite des Buches" hat weniger Wörter und rollt leichter von der Zunge, aber es hängt wirklich von der Nuance ab, die Sie vermitteln möchten.
Ein englischer Muttersprachler (Großbritannien oder USA) bezieht sich möglicherweise auf das Cover des Buches , jedoch niemals auf die Seite des Buches , da alle Bücher mehrere Seiten haben. Wir könnten sagen "Eine Seite des Buches ist herausgefallen" (die Tatsache, dass es verloren gehen kann, ist im Moment wichtiger als die Seite, die es ist) oder "Schauen Sie sich die Seite des Buches mit der Liste der Namen an darauf ".
Ich kann Ihnen nicht sagen , ob das Buch die Seite bedeutet eine Seite des Buches oder der Seite des Buches , weil auf seine eigene, es nicht wirklich etwas bedeuten.
Es gibt bereits zwei ausgezeichnete Antworten, aber sie scheinen die Fragen des OP nicht vollständig beantwortet zu haben.
Die Seite des Buches
ist grammatikalisch, aber nicht eindeutig, es sei denn, der vorherige Kontext macht deutlich, welche bestimmte Seite beabsichtigt ist. Ohne Hinweise aus dem vorherigen Kontext wäre es sehr unwahrscheinlich, dass ein Muttersprachler dies sagt. Es ist in den meisten Fällen nicht idiomatisch.
Es kann bedeuten
eine bestimmte, aber nicht identifizierte Seite in einem bestimmten und identifizierten Buch
oder
jede typische Seite in einem bestimmten und identifizierten Buch
Somit ist der Ausdruck ohne zusätzlichen Kontext praktisch bedeutungslos und wäre nicht idiomatisch.
Die vierte Seite des Buches ist
macht deutlich, welche bestimmte Seite diskutiert wird. Oder
Die meisten Seiten des Buches sind
macht deutlich, dass es sich um eine typische Seite handelt. Oder
Einige der Seiten des Buches sind
macht deutlich, dass wir keinen Anspruch auf alle Seiten erheben.
Alle Seiten des Buches sind
macht deutlich, dass jede Seite beabsichtigt ist.
Wenn Sie fragen, ob
Die Seite des Buches
ist verwirrend, die Antwort lautet ja, weshalb es nur unter ungewöhnlichen Umständen idiomatisch ist. Wenn Sie fragen, ob Englisch die Werkzeuge hat, um diesen Satz zu disambiguieren, lautet die Antwort " JA " .
Sie scheinen nach einer Schwierigkeit zu suchen, die kein Muttersprachler über drei Jahre jemals haben wird.
EDIT : Die Tatsache, dass dieser spezifische Ausdruck nicht idiomatisch ist, macht ihn nicht ungrammatisch
Der Spielplatz der Schule
ist idiomatisch unter der Annahme, dass die betreffende Schule nur einen Spielplatz hat. Grammatik befasst sich mit Mustern. Es gibt grammatikalische Muster auf Englisch (wie ich oben ausgeführt habe), um mit einer Vielzahl von Situationen umzugehen, die den sächsischen Genitiv betreffen. Idiomatisch zu sein bedeutet, das richtige Muster für die Situation zu wählen.