"Videtur quod" = "es scheint das" oder "es wird das gesehen"?
Ich dachte, " videtur quod " bedeutet "es scheint so", aber ich habe gesehen, dass es auch übersetzt als "es ist so gesehen". "Scheinen" ≠ "gesehen werden" (letzteres ist ein stärkerer, positiverer Sinn als das erstere). Woher weiß ich, welcher Sinn beabsichtigt ist?
Zum Beispiel in Summa contra gentiles cap. 123 [6], sagt der heilige Thomas von Aquin (kleine Prämisse seiner Argumentation, die die Unauflöslichkeit der Ehe beweist):
Inter virum autem et uxorem maxima amicitia esse videtur
Eine Übersetzung besagt:
Nun scheint es die größte Freundschaft zwischen Mann und Frau zu geben
Ein anderer (S. 55) sagt:
Zwischen Mann und Frau besteht die größte Freundschaft
Welches ist die korrektere Interpretation? Es scheint, dass der zweite korrekter ist, weil er nicht nur ein wahrscheinliches Argument vorbringt.
Antworten
Der Kontext und ein gutes Verständnis nicht nur der Nuancen des Lateinischen, sondern auch der Ihrer Zielsprache (Englisch) sind Ihr Leitfaden für die beste Übersetzung. Selbst in der aktiven Stimme wird videre beispielsweise nicht immer als "sehen" übersetzt. In vielen Fällen möchten Sie lieber sagen: schauen, beobachten, betrachten, betrachten, betrachten, einen Blick darauf werfen usw., auch: erkennen, verstehen, wahrnehmen, erleben; auch: bieten Sie einen Blick, sorgen Sie dafür, dass, etc.
"Es wird gesehen" ist die einzige grundlegende wörtliche Bedeutung von Videtur , aber normalerweise keine gute Übersetzung, da englischsprachige Personen selten so sprechen. Wenn im Lateinischen das passive Videri verwendet wird und kein Agent angegeben ist, besteht die Idee oft darin, dass tatsächlich kein Sehen stattfinden muss, nur dass es möglich ist, dass etwas offensichtlich ist und den Sinnen ein bestimmtes Erscheinungsbild bietet. Dies ist die "scheinbare" Bedeutung.
Diese „scheinbare“ Bedeutung kann jedoch in bestimmten Fällen ausgeschlossen werden:
- wenn das Thema in keiner Weise qualifiziert ist: Lucius videtur : „Lucius wird gesehen“ (im Gegensatz dazu schlägt Lucius astutus videtur vor: „Lucius scheint klug“, könnte aber auch bedeuten: „Clever Lucius wird gesehen“. In diesem Fall haben Sie sich auf den Kontext verlassen.)
- Wenn ein Agent angegeben wird: Fur astutus a vigilibus visus est : „Der kluge Dieb wurde von den Wächtern gesehen.“
Auf der anderen Seite sollten Sie als "scheinen" übersetzen, wenn eine zweite Partei im Dativ angegeben wird:
- Lucius mihi astutus videtur. "Lucius scheint mir klug zu sein."
- Fur astutus vigilibus visus est. "Der Dieb schien den Wächtern klug."
Sie sind auch verantwortlich zu Begegnung Verwendungen von videri mit einem nominativus cum infinitivo (NCI) wie folgt aus :
- Puella multis ab iuvenibus amari videtur. Es scheint (oder: es ist offensichtlich, dass) das Mädchen von vielen Jugendlichen geliebt wird.
Beachten Sie, dass das Latein hier einfach mehrdeutig ist, weil die Situation mehrdeutig ist. Jeder kann sehen, dass das Mädchen sehr geliebt wird, es ist offensichtlich. Aber ist es wirklich so? Wir können nicht in ihre Köpfe sehen, vielleicht sind sie erst hinter ihrer Mitgift her. Viele „offensichtliche“ Annahmen stellen sich als falsch heraus. Im Lateinischen ist diese Tatsache bereits eingebaut, wenn Sie so wollen.
Ich gehe die Vermutung ein, dass der Hintergrund dieser Frage darin besteht, dass Sie die schulische Philosophie lesen. In diesen Texten, insbesondere in Summa Theologiae von St. Thomas von Aquin , ist der „videtur quod“ ein sehr formelhafter Ausdruck, der Teil der Standardstruktur jedes Artikels ist und immer einen falschen Glauben einführt, den der Autor dann widerlegt:
- Videtur quod ...
- Sed contra ...
- Respondeo ...
Der Abschnitt videtur quod wird als vernünftig dargestellt, wenn falsche Meinungen von vernünftigen Personen vertreten werden und möglicherweise vertreten werden. Fragen Sie sich also, wie würden Sie einen solchen Abschnitt auf Englisch einführen? Mit "sieht man das"? Sicherlich nicht! Man könnte zum Beispiel sagen:
- Man könnte denken, dass ...
- Auf den ersten Blick sieht es aus wie ...
und so weiter, aber das sind eher freie Übersetzungen. "Es scheint, dass" ein guter Kompromiss zwischen idiomatischem Englisch und der Nähe zum ursprünglichen Latein ist.
Mir wurde beigebracht, dass Video im Passiven eine andere Bedeutung hat. "Video" bedeutet also, dass ich sehe, während "videtur" bedeutet, dass ich scheine oder erscheine.
Ich weiß nicht, ob die Unterscheidung, die Sie zwischen der Stärke der Affirmativität im aktiven und im passiven Bereich treffen, im Lateinischen erhalten bleibt. Schließlich würden sie den Konjunktiv verwenden, wenn sie die Unsicherheit einer Sache erwähnen wollten.