Was bedeutet "auch ich"?

Question

Ich lese Oscar Wildes Gedicht "Das Haus des Gerichts" und es verwendet den Satz. Ich habe es in anderen älteren Texten gesehen. Was bedeutet das?

Hier ist eine Kopie der Passage. Der Satz ist fett gedruckt.

Und im Haus des Gerichts herrschte Stille, und der Mann kam nackt vor Gott.

Und Gott schlug das Buch vom Leben des Menschen auf.

Und Gott sprach zu dem Mann: Dein Leben war böse, und du hast denen, die Hilfe brauchten, und denen, denen es an Hilfe mangelte, Grausamkeit gezeigt, du warst bitter und hart im Herzen. Die Armen riefen zu dir und du hast nicht gehört, und deine Ohren waren verschlossen für den Schrei Meiner Bedrängten. Das Erbe der Waisen hast du dir genommen, und du hast die Füchse in den Weinberg des Feldes deines Nachbarn geschickt. Du hast das Brot der Kinder genommen und es den Hunden zum Essen gegeben, und meine Aussätzigen, die in den Sümpfen lebten und in Frieden waren und mich gepriesen haben, bist du auf die Autobahnen und auf meine Erde gefahren, aus denen heraus Ich habe dich dazu gebracht, unschuldiges Blut zu vergießen. '

Und der Mann antwortete und sprach: Ich auch. * *

Answer 1

Dies ist ein archaischer Stil des Englischen, der vermutlich von Wilde verwendet wird, um dem Gedicht ein "biblisches" Gefühl zu verleihen, das den Stil des Englischen nachahmt, der in Bibelübersetzungen wie der King-James-Bibel zu sehen ist.

• "Even" wird hier im folgenden archaischen Sinne verwendet :

  ( archaisch ) Genau, gerecht, vollständig.

  Ich habe meine Anweisungen erfüllt, obwohl ich es versprochen hatte.
  Du gehst heute Nacht? - Sogar so.
  Dies ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe.

• "So" wird im Sinne von "also, wie gesagt, auf diese Weise" verwendet, siehe Bedeutung 1 (insbesondere 1c) in Merriam-Webster .

• Die Reihenfolge von Subjekt und Verb ist umgekehrt zu der üblichen, zulässigen Stilwahl unter poetischer Lizenz. "Habe ich" bedeutet hier also kein Interrogativ, wie es normalerweise im modernen Englisch der Fall wäre ("Habe ich?"), Nur eine Art zu sagen "Ich habe".

Der ganze Satz also: "Trotzdem habe ich" könnte auf eine normalere / modernere englische Art umgeschrieben werden als "Genau so habe ich es getan" (eine Wort-für-Wort-Umschreibung) oder idiomatischer als so etwas wie "In der Tat" Ich habe getan, was du beschrieben hast ".