¿Qué significa declarar "con un traje rojo débil"?
En Reginald on Tariffs , Saki escribe:
[Reginald]: Me gustaría, por ejemplo, imponer un deber realmente prohibitivo al socio que declara con un traje rojo débil y espera lo mejor.
¿Qué significa declarar "con un traje rojo débil"? ¿"Traje" se referiría a una prenda de vestir o un juego de naipes en este caso, y cuál es el significado de que sea rojo? (También hay una referencia a una "tendencia roja débil" al final de la historia).
Respuestas
"el compañero que declara con un palo rojo débil y espera lo mejor" es sin duda una referencia al juego de cartas Bridge , específicamente a la forma temprana llamada Bridge Whist .
El juego es jugado por dos pares de jugadores, conocidos como asociaciones ; esta estructura hace que cualquier jugador dependa mucho de la habilidad de su compañero, particularmente en la etapa inicial, donde una declaración imprudente (elección de palos) puede ser costosa, particularmente en los valiosos palos rojos .