क्या "मैं चाहता था कि यह हमें वहाँ से बाहर कर सके।" इस संदर्भ में क्या मतलब है?
मैं जानना चाहूंगा कि "मैं चाहता था कि यह वहां से बाहर हो जाए।" निम्नलिखित वाक्यों में अर्थ:
'अच्छाई,' करोलिना ने अपनी आँखें घुमाते हुए कहा, 'क्या वह आपको कुछ नहीं बताती? मकसियो और हनिया भाई-बहन हैं। '
मुझे बिना वजह जाने, बिना वजह समझ लिया गया। 'यह समझ में आता है, मुझे लगता है।'
'हाँ, यह होता है,' उसने कहा, Maksio, जो अब गोरा चुंबन था पर देख रहे हैं। 'हकदारी का वही भाव। क्या तुमने देखा कि वह किस तरह से जानुस को हमसे दूर खींचती है? '
मैंने झिझकते हुए, अपना दिमाग खाड़ी में रखने की कोशिश की। 'वे दोस्त हैं। वह उसके साथ नृत्य क्यों नहीं करना चाहिए? '
एक धीमा गाना अब बजा रहा था, अंग्रेजी में एक गाढ़ी, गहरी आवाज में गाना, कुछ कर गुजरना। और नाचने वाले जोड़े अपनी-अपनी कक्षाओं में, अपने-अपने ग्रह पथों में चले गए। मैं तुम्हें भीड़ भरे डांस फ्लोर पर नहीं देख सकता था। मैंने चाहा कि यह हमें वहाँ से बाहर निकाल सके।
'तो आप कैसे हैं?' करोलिना से पूछा, मुझे तुमको देख कर।
मैंने फिर से सिर हिलाते हुए महसूस किया। 'मुझे अच्छा लगता है। मैं अगले सप्ताह मेवेल्विक देख रहा हूं। मुझे लगता है कि उसने मेरा प्रस्ताव पढ़ा। '
- टॉमाज़ जेड्रोव्स्की, स्विमिंग इन द डार्क , अध्याय 5
1980 के दशक में पोलैंड में समाजवादी शासन के तहत स्थापित इस उपन्यास में, जहाँ समलैंगिकता सामाजिक रूप से अस्वीकार्य थी, नायक लुडविक (एक विश्वविद्यालय स्नातक) ने 1981 में पोलैंड को संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने के लिए छोड़ दिया। और वह याद करता है कि यह तब वापस पोलैंड में क्या था, जहां वह अपने प्रेमी जानियाज़ के साथ अपने अमीर दोस्त हनिया के जन्मदिन की पार्टी में गया था। पार्टी रूम में, वे लुडविक के सबसे अच्छे दोस्त करोलिना से मिले। इसलिए तीनों ने एक साथ नृत्य किया जब तक वे सांस से बाहर नहीं हो गए। बाद में, जब वे आराम कर रहे थे, हनिया, जो कुछ उच्च पार्टी अधिकारी की बेटी थी और जानूस से प्यार करती थी, ने उनकी ओर आकर जानूस को उसके साथ नृत्य करने का सुझाव दिया। इसलिए हनिया और जानुस ने करोलिना के साथ लुडविक को छोड़ दिया।
इस भाग में, मुझे आश्चर्य है कि इस साहसिक वाक्य का क्या अर्थ है। क्या इसका मतलब है कि लुडविक उन तीनों (करोलिना, जानुस, लुडविक) को नृत्य करना चाहता था जैसा कि उन्होंने पहले किया था? या कि लुडविक चाहता था कि दोनों (करोलिना और लुडविक) फर्श पर नाचें, ताकि वे जानुस और हनिया को नाचते हुए देख सकें ...?
मैं दक्षिण कोरिया का एक अंग्रेजी सीखने वाला हूं, इसलिए आपके धैर्य के लिए अग्रिम धन्यवाद देता हूं क्योंकि मैं स्पष्ट चीजें नहीं जानता हूं। मैं आपकी मदद की बहुत सराहना करूंगा। :)
जवाब
निर्भीक पाठ में 'हम' कथावाचक को संदर्भित करता है और वह व्यक्ति जो वे उस समय के बारे में सोच रहे होते हैं (पिछले वाक्य में 'आप' के रूप में संदर्भित होते हैं "मैं आपको भीड़ नृत्य मंजिल पर नहीं देख सकता था ।" यह) मेरे उद्धृत उद्धरण से स्पष्ट नहीं है कि वह व्यक्ति कौन है)।
कथाकार की इच्छा है कि वे उस व्यक्ति के साथ उसी तरह नृत्य कर सकते हैं जैसे उस क्षण में अन्य जोड़े कर रहे थे।
अगर मुझे यह समझ में आया कि "वह अपने प्रेमी जानुस के साथ जन्मदिन की पार्टी (...) में गया था", तो इसका मतलब है कि लुडविक और जानुस प्रेमी हैं।
इस संदर्भ में, "आप" मैं आपको भीड़ भरे डांस फ्लोर पर नहीं देख सकता था "लुडविक को संदर्भित करता है कि वह डांस फ्लोर पर जानूस की एक झलक पाने की उम्मीद कर रहा है, और" काश यह हमारे लिए वहाँ हो सकता है "संदर्भित करता है लुडविक की इच्छा थी कि यह उनके और जानुस का हो सकता है जो एक साथ नृत्य कर रहे थे।