क्या "थोड़ा सा दिखता है ... कुछ।" इस संदर्भ में क्या मतलब है?
मैं जानना चाहता हूं कि "आप थोड़ी सी दिखती हैं ... कुछ।" निम्नलिखित वाक्यों में अर्थ:
गीत समाप्त होते ही आप और मकसियो उसके पास पहुँचे, जयकारों की बौछार और हवाओं के थपेड़ों के साथ बधाइयाँ, लड़कों के मुँह में ऊँगली से सीटी बजाते हुए। हनिया ने केक काटा। कमरे के अंधेरे में मोमबत्तियाँ प्रकाश का एकमात्र स्रोत थीं। उन्होंने नीचे से उसका चेहरा जलाया। उसने एक बड़ी सांस ली और छोटी-छोटी लपटों को उड़ा दिया, उसकी आँखें आधी बंद हो गईं, उसका रंग चेहरे पर लगा। मैंने अपने आप से कहा कि वह एक चुड़ैल की तरह दिखती है, लेकिन मुझे शायद ही इस पर विश्वास हो। मैं खुद को उससे नफरत करने के लिए नहीं ला सका। तालियां गूंज रही थीं। Hania गाल पर Maksio चूमा और फिर अपने गले में उसकी बाहों फेंक दिया। किसी ने एक टोस्ट कहा, जिससे पूरे कमरे ने अपना चश्मा उतार दिया। और फिर कम रोशनी वापस आ गई और संगीत फिर से शुरू हुआ। मैं बैठ गया, अपना ड्रिंक खत्म किया और निकलने का संकल्प लिया।यही कारण है कि जब मैंने देखा कि आप प्रत्येक हाथ में केक के एक टुकड़े के साथ भीड़ के माध्यम से अपना रास्ता बना रहे हैं। तुम मुझ पर मुस्कुरा रहे थे, लेकिन मैं खुद को वापस मुस्कुराने के लिए नहीं ला सका। मेरे बगल में बैठकर आपने मुझे केक का एक टुकड़ा दिया।
'क्या तुम ठीक हो? तुम जरा देखो ... कुछ। '
'आई एम ओके,' मैंने झूठ बोला। केक एक स्तरित चॉकलेट और क्रीम का मामला था, आश्चर्यजनक रूप से भारी और गीला। मैं इसे भड़कीली, बाइबल-पेपर-पतली नैपकिन के माध्यम से महसूस कर सकता था।
'कुछ है,' तुमने कहा, अपने टुकड़े में काट रहा है। 'यह अच्छा है।'
'मुझे ऐसा नहीं लगता।'
- टॉमाज़ जेड्रोव्स्की, स्विमिंग इन द डार्क , अध्याय 5
1980 के दशक में पोलैंड में समाजवादी शासन के तहत स्थापित इस उपन्यास में, जहाँ समलैंगिकता सामाजिक रूप से अस्वीकार्य थी, नायक लुडविक (एक विश्वविद्यालय स्नातक) ने 1981 में पोलैंड को संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने के लिए छोड़ दिया। और वह याद करता है कि यह तब वापस पोलैंड में क्या था, जहां वह अपने प्रेमी जानियाज़ के साथ अपने अमीर दोस्त हनिया के जन्मदिन की पार्टी में गया था। पार्टी रूम में, वे लुडविक के सबसे अच्छे दोस्त करोलिना से मिले। इसलिए तीनों ने एक साथ नृत्य किया जब तक वे सांस से बाहर नहीं हो गए। बाद में, जब वे आराम कर रहे थे, हनिया, जो कुछ उच्च पार्टी अधिकारी की बेटी थी और जानूस से प्यार करती थी, ने उनकी ओर आकर जानूस को उसके साथ नृत्य करने का सुझाव दिया। इसलिए हनिया और जानुस ने करोलिना के साथ लुडविक को छोड़ दिया। पार्टी के दौरान, हनिया के भाई मकसियो और उसके दोस्त जानुस ने उसके लिए जन्मदिन का केक लिया,और हनिया ने अपना हाथ जानुस की गर्दन के चारों ओर फेंक दिया जैसे वह उसका प्रेमी था। यह देखकर, लुडविक को ईर्ष्या सहित जटिल भावनाएं महसूस हुईं, और "थोड़ा कुछ देखना" शुरू किया।
इस भाग में, मुझे आश्चर्य है कि इस साहसिक वाक्य का क्या अर्थ है। इसका क्या मतलब होगा कि वह "थोड़ा सा" दिखता है?
मैं दक्षिण कोरिया का एक अंग्रेजी सीखने वाला हूं, इसलिए आपके धैर्य के लिए अग्रिम धन्यवाद देता हूं क्योंकि मैं स्पष्ट चीजें नहीं जानता हूं। मैं आपकी मदद की बहुत सराहना करूंगा। :)
जवाब
कुछ अनिर्दिष्ट नकारात्मक भावना को संदर्भित करता है। जानुस्ज़ को नहीं पता कि वह लुडविक के चेहरे पर दिखाई देने वाली अभिव्यक्ति की व्याख्या कैसे करें। Janusz वास्तव में समझ नहीं पा रहा है कि लुडविक कैसा महसूस कर रहा है, या नहीं करने का दिखावा कर रहा है। तो वह बस इतना कहता है कि लुडविक "थोड़ा ... कुछ" दिखता है। यह "कुछ" दुखी, बीमार, ईर्ष्यालु, थका हुआ, क्रोधित, या उन कुछ या सभी चीजों का मिश्रण हो सकता है।
अगर Janusz वास्तव में यह नहीं समझता है कि लुडविक कैसा महसूस कर रहा है, तो यह कहने के लिए कि "आप थोड़ा ईर्ष्या करते हैं" या "थोड़ा गुस्सा", आदि, लुडविक को भावनाओं का वर्णन करेंगे। तो "कुछ" जैसा अस्पष्ट शब्द, बस यह आरोप लगाते हुए कि लुडविक अपना सामान्य स्वयं प्रतीत नहीं होता है, शायद यह सब उसके लिए ध्यान में आता है।
दूसरी ओर, अगर जानूस समझ पाता है कि लुडविक कैसा महसूस कर रहा है और बस नहीं करने का दिखावा कर रहा है, तो एकमुश्त पूछने के लिए "आप थोड़े दुखी दिखते हैं" का अर्थ होगा कि वह जानता है कि लुडविक कैसा महसूस कर रहा है। इसलिए खुद को बचाने के लिए (खुद को प्रशंसनीय नकार देने के लिए), जानूस एक अस्पष्ट शब्द का उपयोग करता है जो उसे कल्पना को बनाए रखने की अनुमति देता है कि वह यह नहीं समझता कि लुडविक कैसा महसूस करता है।