Apakah artinya sama?

Question

Dalam kalimat berikut, apakah yang dimaksud dengan bukti untuk mendasarkan kebijakan sama dengan bukti yang menjadi dasar kebijakan ?

[...] tetapi yang seringkali kurang adalah bukti yang menjadi dasar kebijakan.

Jika benar, dapatkah saya memparafrasekan bukti yang menjadi dasar kebijakan dengan bukti yang menjadi dasar kebijakan ?

Selain itu, dapatkah saya menggunakan sebagai atau kata depan apa pun dalam posisi ini? Bisakah Anda membantu saya mengklarifikasi ini?

Answer 1

Kalimat

But what they often lack is the evidence to base policies on.

bersifat idiomatis dan tidak perlu disusun ulang. Padahal, untuk menjadi sempurna secara tata bahasa dan mungkin sedikit kuno, itu harus:

But what they often lack is the evidence on which to base policies.

Dua frase

"the evidence on which policies base" 

dan

"the evidence which policies base on"

menyalahgunakan ekspresi mendasarkan sesuatu yang - seperti yang dijelaskan Lexico - berarti Gunakan (sesuatu yang ditentukan) sebagai dasar atau titik awal untuk sesuatu.

Jadi bukti bisa digunakan sebagai landasan atau titik awal kebijakan. Kebijakan mungkin didasarkan pada bukti.

Ya - penggunaan Anda apa adanya.