Fransız Dilinde Turnuva Satrancı
Önceki sorumun devamı olarak ( Fransa'da Puanlı Turnuvalar - Zavallı Bir Fransız Konuşmacı İçin ), Fransa'daki ilk turnuvama katıldım.
Fransız dilinde idare edebilsem de, turnuva oyunları için bazı yaygın satranç cümlelerinin ne olabileceğinden emin değilim. Doğrudan İngilizce'den Fransızcaya çeviri muhtemelen yanlıştır.
Biri beni aşağıdaki sorular için ya bazı ifadelerle ya da bir kaynağa bağlantıyla (şimdiye kadar bulamayan) aydınlatabilir mi?
- tekrar ederek bir beraberlik teklif etmek / bir beraberlik talep etmek
- hakem çağırmak
- yasadışı bir hareket yapıldığını iddia etmek
artı akla gelen her şey.
İstediğim son şey, bir turnuvada kaba veya cahil biriyle karşılaşarak ve turnuva oyununun görgü kurallarına bağlı kalarak birini gücendirmek.
Yanıtlar
Anadili Fransızca olan ve düzenli turnuva katılımcısı (Covid öncesi) burada. Diğer cevabın altındaki yorumlar doğrudur.
Bazı arka plan turnuva görgü kuralları (muhtemelen Fransa'ya özgü değil ancak aşağıdakiler için gerekli):
- Hakemi çağırmak: saati durdurun, elinizi kaldırın ve "hakem" deyin (bir kez, ancak duyulabilecek kadar yüksek sesle). Yerinizden ayrılmayın.
- (Covid öncesi, bu değişmiş olabilir) Maç öncesi ve sonrasında rakibinizle el sıkışıyorsunuz.
Şimdi Fransızca cümleler için:
- Beraberlik önermek: Evargalo'nun yorumuna bakın, "je önermek (la) geçersiz kılmak" IMO'nun en iyisidir; sadece "boş mu?" bana oldukça kaba geliyor ama saldırgan da değil. Böyle bir teklifin reddedilmesi: "non" (hayır); kabul etme: "oui" (evet); veya sözlü olmayan herhangi bir başka varyant (örneğin, böyle bir tekliften sonra eli tahtaya uzatmak = hadi sallayalım = evet).
- Tekrarlayarak bir çekiliş talep etmek: "geçersiz" (soru olarak değil, bir onay olarak). Rakip aynı fikirde değilse (bunun olduğunu hiç görmedim), hakemi çağırın: "la même position a été répétée trois fois" (aynı pozisyon üç kez tekrarlandı). "Je réclame la nulle par répétition" (tekrar ederek bir beraberlik iddia ediyorum) doğru, ama resmidir.
- Yasadışı hareket: iyi hissediyorsanız, hamlenin yasadışı olduğuna işaret edebilir ve rakibin onu geri çekmesine izin verebilirsiniz ("ce coup est illégal", bu hareket yasadışıdır veya daha kesin bir şey, örneğin "ne peut pas laisser" le roi en échec ", kralı kontrol altında bırakamazsınız). Resmi olarak yapılacak doğru şey, kural ne derse desin uygulayacak hakemi çağırmaktır (hafıza hizmet ediyorsa, daha uzun süreli kontrollerde, rakip ilk iki ihlal için ekstra süre alır).
- İstifa: "j'abandonne" (istifa ediyorum). Yaygın sözlü olmayan alternatifler: şahı devirmek (bazı insanlar bunu sakince ve gülümsemeyle yaparsanız bunu IMO olarak değerlendirmez, ancak bunu yapmak değil) veya eli satranç tahtasının üzerine uzatmak (sallamak için oyunu ima eder) bitmiş).
- Birine dokunma hareketi kuralını hatırlatan: "pièce touchée, pièce à jouer" (dokunulan bir parça çalınmalıdır). Daha az kullanışlı: "pièce lâchée, pièce jouée" (düşen bir parça çalındı = koyduğunuz kareyi değiştiremezsiniz). (Yalnızca kasıtlı temas için - rakip, tahtaya camını uzatır ve yanlışlıkla bir taşa dokunursa, bu geçerli değildir.)
- Parçaları ayarlama: "j'adoube" (bir parçaya dokunmadan önce söylenmelidir)
- Eşlemeler: "appareillement (s)"
- Leaderboard: "sınıflandırma"
Oyun notasyonu aşağıdaki kısaltmalarla cebirseldir: R = roi (kral), D = dame (kraliçe, kelimenin tam anlamıyla "bayan"), T = tur (kale, lit. "kule"), F = fou (fil, lit. "aptal"), C = süvari (şövalye, laf. "binici"). Örneğin Alekhine'nin savunması 1.e4 Af6 yerine 1.e4 Cf6 olarak yazılmıştır.
Bir yoktur fransız içine FIDE Satranç Kanunlar resmi tercüme En ifadeler bulacaksınız.
- Beraberlik önermek: Boş teklif etmek.
- Hakem çağrısı (= hakem): Je talep l'aide d'un hakem.
- Yasadışı bir hareket yapıldığını iddia etmek: Je constate qu'un coup illégal a été achevé.
Chess Informant tarafından İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça ve beşinci dilde en alakalı satranç cümlelerinin düzenlendiği bir sözlük bulunmaktadır. Ama baskısı yok. Antika kitapçılardan birini bulursanız, satın alın, çok yardımcı olabilir.