Yahoo makale satırı hakkında
Şu anda bu makaleyi okurken , korkarım cesur kısmını anlamıyorum.
Eskiden Amerikan ve Çin ekonomilerini birbirinden ayırmak "kolay" idi. Biri yenilikçiydi, biri klon yaptı. Biri serbest piyasaydı, diğeri ise bir siyasi partiye ve onun liderliğine ödeme talep ediyordu, bazı tahminlere göre üst düzey liderleri milyarlarca doları netleştiren yozlaşmış bir servet yaratan bir aldatmaca. Biri, dünyanın en iyi beyinleri için mıknatıs görevi gören yetenek sınırlarını gözenekli tutarken, diğeri sizi isyan suçlamalarıyla hapse atmadan önce havaalanında bir arka odada sizinle röportaj yaptı (tamam, ikisi de olabilirdi)
Sanırım bu kısım Amerikan siyaset taktiklerinden (yöntemlerinden) bahsediyor.
Ama korkarım bu bölümün ne anlama geldiğini anlamıyorum.
Biri bana nazikçe açıklayabilir mi?
Yanıtlar
Cümlelerin her birinde "biri" ABD'ye, "diğeri" Çin'e atıfta bulunmaktadır. (Aslında ikinci cümlede "bir" iki kez kullanılır ve sırayla her ülkeye atıfta bulunur, bu da bunu yapmanın başka bir yoludur.)
Biri, dünyanın en iyi beyinleri için bir mıknatıs görevi gören yetenek sınırlarını geçirgen tuttu
Yani bu şu anlama gelir:
Amerika Birleşik Devletleri, dünyanın en iyi beyinleri için mıknatıs görevi görerek yetenek sınırlarını geçirgen tuttu
"Gözenekli" den sonra virgülle daha iyi okunur.
"Yetenek sınırları", "yetenek" perspektifinden bakıldığında ulusal sınırları, yani çalışmak için ülkeye girmek isteyen yetenekli bireyleri ifade eder.
"Dünyanın en iyi beyinleri için mıknatıs" terimi aynı zamanda oldukça yetenekli bireyleri Amerika Birleşik Devletleri'ne gelip çalışmaya teşvik etmek anlamına gelir.