Herkunft von „Animabus illis“

Question

Im Offertorium der Totenmesse kommt die Wendung „ tu suscipe pro animabus illis quarum hodie memoriam facimus “ vor. Ich verstehe, dass * Animabus anstelle von Animis verwendet wird , da letzteres eine Form von Animus ebenso wie von Anima sein könnte und die Mehrdeutigkeit der Bedeutung an einem Ort wie diesem als inakzeptabel empfunden wurde.

Gibt es noch andere Orte, an denen die Form * animabus vorkommt? Kann man auf ein frühes Vorkommen dieser Art und einen "Erfinder" dieser grammatikalischen Neuerung hinweisen?

Answer 1

Der ...abus Dativ/Ablativ Plural ist ein seltenes Merkmal der ersten Deklination, das in Ausnahmefällen zumindest auf das klassische Latein zurückgeführt werden kann. Cicero sagt zum Beispiel ( Pro C. Rabirio perduellionis reo ):

ab Iove Optimo Maximo ceterisque dis deabusque immortalibus [...] pacem ac veniam peto

In diesem Fall verwendet Cicero eindeutig die Form, um explizit Göttinnen anzurufen, und hätte nicht sehr gut disque sagen können . (Er hätte dis utrius sexus oder so ähnlich sagen können, aber wie hört sich das an?)

Die christlichen Autoren des Mittelalters haben diese Form also wohl nicht aus dem Nichts erfunden, aber sie nahmen eine seltene Form und wandten sie auf viele neue Wörter an. Andere Formen waren famulabus (zum Beispiel in der Oratio pro his, qui in coemeterio requiescunt ) und monachabus . Während es sinnvoll ist, Frauen explizit zu erwähnen (Wer hätte gedacht, dass mittelalterliche Christen Pioniere einer geschlechtergerechten Sprache waren?), kann dies nicht von Ekklesiabus , Villabus und anderen Formen gesagt werden , die ebenfalls vorkommen.