Synonyme für "begreifen von"

Oct 19 2020

Ich bin kein englischer Muttersprachler und es ist sehr verwirrend geworden, die Bedeutung von "begreifen von" zu verstehen. Empfangen heißt konzipieren; aber warum verwenden wir meistens die Präposition von mit begreifen?

Betrachten Sie diesen Satz:

Ich stellte mir eine Maschine vor, die den Maschinenbauingenieuren helfen würde.

Ersetzen durch Konzeptualisieren wird:

Ich konzipierte eine Maschine, die den Maschinenbauingenieuren helfen würde.

Es sieht ohne die Präposition für vollkommen genau aus. Kann jemand bitte seine genaue Bedeutung erklären?

Antworten

2 JackO'Flaherty Oct 19 2020 at 18:19

Sie können "begreifen" als transitives Verb mit einem direkten Objekt oder als intransitives Verb mit "von" verwenden.
American Heritage Dictionary "begreifen"

transitiv

  1. Im Kopf formen oder sich entwickeln: einen Plan zur Steigerung des Gewinns konzipieren ; eine Leidenschaft für eine neue Bekanntschaft vorstellen .
  2. Geistig erfassen; verstehe: konnte mir die Bedeutung dieses Satzes nicht vorstellen.

intransitiv

  1. Eine Idee formen oder halten: Alte Völker empfanden die Erde als flach.

Für mich klingt "begreifen" konkreter. "Conceive of" klingt vager. Ich glaube nicht, dass es einen großen Unterschied gibt.