Synonyme für "begreifen von"
Ich bin kein englischer Muttersprachler und es ist sehr verwirrend geworden, die Bedeutung von "begreifen von" zu verstehen. Empfangen heißt konzipieren; aber warum verwenden wir meistens die Präposition von mit begreifen?
Betrachten Sie diesen Satz:
Ich stellte mir eine Maschine vor, die den Maschinenbauingenieuren helfen würde.
Ersetzen durch Konzeptualisieren wird:
Ich konzipierte eine Maschine, die den Maschinenbauingenieuren helfen würde.
Es sieht ohne die Präposition für vollkommen genau aus. Kann jemand bitte seine genaue Bedeutung erklären?
Antworten
Sie können "begreifen" als transitives Verb mit einem direkten Objekt oder als intransitives Verb mit "von" verwenden.
American Heritage Dictionary "begreifen"
transitiv
- Im Kopf formen oder sich entwickeln: einen Plan zur Steigerung des Gewinns konzipieren ; eine Leidenschaft für eine neue Bekanntschaft vorstellen .
- Geistig erfassen; verstehe: konnte mir die Bedeutung dieses Satzes nicht vorstellen.
intransitiv
- Eine Idee formen oder halten: Alte Völker empfanden die Erde als flach.
Für mich klingt "begreifen" konkreter. "Conceive of" klingt vager. Ich glaube nicht, dass es einen großen Unterschied gibt.