"Tausende" oder "die tausendste Generation" in 2. Mose 20: 6?

Aug 31 2020

Exodus 20: 6 erklärt "Tausenden" oder "der tausendsten Generation" Gottes Barmherzigkeit - eine Liste der verschiedenen Übersetzungen finden Sie unter Bible Gateway . Soweit ich sehen kann, verwendeten frühe Versionen der NIV "Tausende", wurden aber später in "die tausendste Generation" geändert. Der RSV verwendete "Tausende", aber der NRSV hat "die tausendste Generation".

In einem anderen Beitrag hier haben die Leute darauf hingewiesen, dass der Ausdruck hyperbolisch ist. Aber meine Frage hier ist, was die verschiedenen Übersetzungen motiviert? Es gibt keine Erwähnung von "Generationen" im Hebräischen . Was bedeutet für Übersetzer also, dass es dort sein sollte?

Antworten

1 Dottard Aug 31 2020 at 12:32

Die Versionen, die die "Generationen" (oder ähnliche) nach dem Wort "Tausend" (אֶלֶף) einfügen, liefern eine interpretative Übersetzung. Dazu gehören: NIV, NLT, BSB, CSB, CEV, GNT, HCSB, ISV, GWT usw.

Das Wort "Generation" (oder gleichwertig) ist nicht im hebräischen Text enthalten. Es besteht jedoch eindeutig die Notwendigkeit, ein Substantiv anzugeben, um die "Tausenden von ... was?" Zu verstehen. Wenn nichts in den Text eingefügt wird, eines könnte mental "Menschen" oder "Familien" oder "Generationen" usw. einfügen, aber ohne irgendetwas macht der Satz für manche wenig Sinn.

Daher liefern viele Versionen etwas, und die beliebteste Wahl sind "Generationen", wodurch die Aussage im Wesentlichen hyperbolisch wird. Die Hauptbegründung dafür ist die parallele Passage, die "Generationen" in 5. Mose 7: 9 enthält.

Andere wörtlichere Versionen lassen dieses Feld leer, wie z. ESV, NASB, KJV, NKJV, ASV, DRB, WBT, YLT usw.

Meine persönliche Ansicht ist, dass bei richtiger Lektüre die Absicht völlig klar ist: Das, was mit Tausenden multipliziert wird, ist einfach - Gottes Barmherzigkeit gegenüber denen, die Gott lieben und seine Gebote halten. Es ist genau diese Idee, die der Präzedenzfall für Johannes 14:15, 15:10, 1. Johannes 5: 2, 3, 2. Johannes 6, Offb 12:17 usw. zu sein scheint. Aber das ist eine andere Diskussion.