Über eine Yahoo-Artikelzeile
Ich lese gerade diesen Artikel und fürchte, ich verstehe den kühnen Teil nicht.
Früher war es „einfach“, die amerikanische und die chinesische Wirtschaft voneinander zu unterscheiden. Einer war innovativ, man machte Klone. Der eine war ein freier Markt, während der andere Zahlungen an eine politische Partei und ihre Führung verlangte, ein korrupter Betrug, der nach einigen Schätzungen den führenden Politikern Milliarden von Dollar einbrachte. Einer hielt die Talentgrenzen durchlässig und fungierte als Magnet für die besten Köpfe der Welt, während der andere Sie in einem Hinterzimmer am Flughafen interviewte, bevor er Sie wegen Volksverhetzung inhaftierte (okay, das könnte beides gewesen sein).
Ich denke, dieser Teil spricht über die amerikanische politische Taktik (Wege).
Aber ich fürchte sehr, ich verstehe nicht, was dieser Teil bedeutet.
Könnte mir jemand freundlich erklären?
Antworten
In jedem der Sätze bezieht sich "einer" auf die Vereinigten Staaten, "der andere" auf China. (Tatsächlich wird im zweiten Satz "eins" zweimal verwendet und bezieht sich nacheinander auf jedes Land, was eine andere Art ist, dies zu tun.)
Man hielt die Talentgrenzen porös und fungierte als Magnet für die besten Köpfe der Welt
Das heißt also:
Die Vereinigten Staaten hielten die Talentgrenzen durchlässig und fungierten als Magnet für die besten Köpfe der Welt
Es liest besser mit einem Komma nach "porös".
Die "Talentgrenzen" sind die nationalen Grenzen aus der Sicht des "Talents", dh talentierte Personen, die das Land betreten möchten, um zu arbeiten.
Der Begriff "Magnet für die besten Köpfe der Welt" bezieht sich auch auf die Ermutigung hochtalentierter Menschen, in den USA zu arbeiten.