Versteckt von / von dir

Question

Ich habe vor kurzem eine Frage beantwortet und überlegt, "vor dir verborgen" als te absconditum zu formulieren . Aber dann wurde mir klar, dass das Pronomen auch als Agent verstanden werden kann, wodurch es "von Ihnen verborgen" wird, was genau das Gegenteil bedeutet. Der Dativ scheint die gleiche Mehrdeutigkeit zu hinterlassen: Ich kann tibi absconditum auch in beide Richtungen lesen .

Dies führt zu einem verwobenen Triplett von Fragen:

1. Sind beide Messwerte von te absconditum und tibi absconditum gültig?
2. Wie können Sie auf Lateinisch "vor Ihnen verborgen" sagen, damit es nicht mit "von Ihnen verborgen" verwechselt werden kann?
3. Wie können Sie auf Latein "von Ihnen verborgen" sagen, damit es nicht mit "vor Ihnen verborgen" verwechselt werden kann?

Ein Einblick in diese drei wäre sehr willkommen! Wenn Sie denken, dass sie am besten als separate Fragen funktionieren, kann ich dies in drei Teile aufteilen.

Answer 1

Wenn Sie cēlō verwendet haben, können Sie einen Satz wie tē mē cēlō rendern. Ich verstecke mich vor Ihnen. Das Spielen mit der Reihenfolge kann die Betonung ändern und sie mehr oder weniger mehrdeutig machen, aber theoretisch macht es für eine Person keinen Sinn, eine andere Person vor sich selbst zu verstecken. dh ich würde dich nicht vor mir verstecken

Oder Sie könnten immer ein weniger wörtliches von Ihnen verwenden, dh absconditus ab oculīs tuīs "vor Ihren Augen / Augen verborgen", wie die Römer es oft benutzten, in Gegenwart von Augen, Gesicht, Mund usw. sichtbar oder nahe zu sein .

Um "von dir versteckt" zu sagen, kannst du die Person und die Nummer eines Wortes wie cēlō, mē cēlās "du versteckst mich" verwenden.

Davon abgesehen ist Mehrdeutigkeit Teil des Lateinischen, man kann sich dem nicht entziehen. In dem Buch, das ich überarbeite, gibt es buchstäblich Tausende von Sätzen, in denen es sich um eine Art Wurf handelt, und ich muss fragen, ob es sich um diese Fueris (2. Sg. Fut. Perf. Act. Ind.) Oder Fuerīs (2. Sg. perf. act. subj.) und es gibt nicht immer eine Möglichkeit zu sagen. Kontext hilft manchmal.