¿Qué significa este gesto?
En el misterio legal de Scott Turow The Last Trial , el personaje del punto de vista es un anciano. Pinky es su nieta. El siguiente pasaje ocurre cerca del final del libro:
Pinky no le dice nada [Lep], sino que golpea un dedo índice contra el otro, como si estuviera haciendo fuego. El gesto parece cómico, pero Lep se detiene en seco cuando observa la mirada feroz que Pinky le está dando.
¿Cuál es el significado de este gesto? ¿Es algo que solo los jóvenes conocerían?
Respuestas
Como se describe, y al no estar familiarizado con la obra en cuestión, esto le parecería al gesto norteamericano de "vergüenza". por Wikipedia
La vergüenza se simboliza en América del Norte frotando el dorso de un dedo índice con el otro.
Hay una serie de gestos similares en diferentes culturas, como se ilustra en estas dos capturas de pantalla tomadas de Google Books.
