Utiliser «tard» comme préposition?

Question

Deuxième strophe de La Convergence des Twain de Thomas Hardy:

Chambres d'acier, tard le bûcher
De ses feux de salamandrine, les
courants froids triplent, et se transforment en lyres à marée rythmiques.

Le terme «tardif» peut-il être utilisé comme préposition et que signifie-t-il dans les lignes ci-dessus?

Answer 1

Ce n'est pas une préposition. Les prépositions sont utilisées pour indiquer la relation entre deux (ou plus) objets séparés; ici, les bûchers et les chambres en acier sont les mêmes objets (cependant, "de" est une préposition, montrant la relation entre les bûchers / chambres en acier et les feux , qui sont des objets séparés, le premier contenant le second).

Je dirais que c'est un adverbe, modifiant un verbe omis et implicite "étaient", avec "tard" étant utilisé d'une manière équivalente à "autrefois" (voir la définition d'adverbe 3 ici: https://www.lexico.com/en/definition/late). Je dirais qu'une phrase équivalente moins poétique serait:

Les chambres en acier, (qui étaient) autrefois les bûchers / de ses feux de salamandre / traversent des courants froids, et deviennent des instruments de musique rythmiques à marée