Was bedeutet Onava?
Diese Frage stammt von einer anderen Frage, die auf der Website in spanischer Sprache veröffentlicht wurde. In der ursprünglichen Frage fragte OP nach der Bedeutung des Wortes Onava . Wir konnten ein solches Wort in keinem spanischen Wörterbuch finden.
Aber ich habe eine Pflanzenvariante namens Ehretia onava gefunden . Ich denke, dass Arten aufgrund taxonomischer Regeln mit lateinischen Begriffen identifiziert werden. Gibt es eine Chance, dass "onava" auf Latein existiert?
Ich habe auch das Wort "onava" in einem alten spanischen Buch gefunden, aber sein Inhalt ist nicht vollständig verfügbar. Es sagt etwas über "la onava Esfera" (die Onava-Sphäre). Ich habe die Vermutung, dass Onava mit Novene (spanisches Wort für Nona / Neunte) verwandt sein könnte.
Antworten
Die Abkürzung A.DC. hinter dem Namen steht der Botaniker Alphonse de Candolle, der diesen Namen eingeführt hat. (Berühmte Botaniker, die viele wissenschaftliche Namen erstellt haben, werden normalerweise mit einer Abkürzung zitiert, was eigentlich eine große Ehre ist. Listen zum Entschlüsseln der Abkürzungen sind leicht zu finden, z . B. auf Wikipedia .) Er ist wahrscheinlich die beste Person, um zu fragen, wofür sie steht. Der Name ( einige Googeln sagen uns ) kommt in seiner Arbeit Prodromus systematis naturalis regni vegetabilis (Entwurf für ein natürliches System des Pflanzenreichs), Band 9, Seite 511 vor, wo wir finden:
Nomen spez. ein Vernaculo.
... was bedeutet, wie Sie erraten haben: Artname [dh der zweite Teil des Namens] aus der Landessprache. Welche Umgangssprache? Das ist mir noch nicht ganz klar, aber seiner Meinung nach ist die Pflanze in Philippinis zu finden , so dass es naheliegend ist, dass es sich um eine indigene Sprache aus den Philippinen handelt. Es kann aber auch ein lokales spanisches Wort sein.
Während wissenschaftliche Namen von Organismen in der Tat auf Latein basieren, sind die tatsächlichen Namen oft sehr dünn oder willkürlich latinisierte Namen von Orten oder von Menschen, die auf diese Weise geehrt wurden, oder Wörter aus anderen Sprachen. Es gibt auch Wortspiele wie Wollemia nobilis , benannt nach seinem Entdecker, einem Park Ranger namens David Noble.
Das heißt, es kommen auch richtige lateinische Wörter wie in Ehritia formosa (schön) und sogar vollkommen gute lateinische Ausdrücke wie Fagus lucida vor , aber sie sind selten.