¿Qué significa "pene" en este contexto?
Estoy un poco confundido sobre el significado de "pene" en el siguiente contexto. La chica viene al pub y quiere participar en un torneo de billar. Le dicen que "son solo hombres".
Todo el mundo está mirando ahora. No puedo dar marcha atrás, y ahora que me desafían, quiero demostrar mi valía. Sigo una señal del estante. Hay algunas bolas esparcidas sobre la mesa, algunas rojas y todos los colores. Me dejo caer y apunto a un rojo cerca del cojín. Sacude la mandíbula del bolsillo, y hay una respiración colectiva mientras cae. Pongo la bola negra y me enderezo. 'Entonces, ¿qué necesito mostrar?' Yo digo. ¿ Un idiota o un nivel mínimo de competencia?
Lauren Westwood "El silencio de mi madre"
Supongo que ella pregunta si "un idiota" es el único "boleto" para este torneo, pero ¿qué significa entonces "nivel mínimo de competencia"? Google me dirige a Dick Lane y Dick Jaspers como jugadores de billar, pero, supongamos, no tienen nada que ver con esta situación: D Absolutamente confundido acerca de esta oración :( :(
Respuestas
Estoy de acuerdo con @rjpond. ¡Solo responderé de una manera ligeramente diferente traduciendo en lugar de explicando!
Entonces, ¿qué necesito mostrar? ... '¿Un idiota, o un nivel mínimo de competencia?
¿Qué es más importante para mí mostrar para ser admitido? ¿Un pene? O que mi habilidad es superior al nivel mínimo requerido.
Le han dicho que el torneo es solo para hombres.
Ella desafía esto mostrando su competencia y luego preguntando si mostrar un nivel mínimo de competencia es suficiente o si todavía van a insistir en que necesita una anatomía masculina ("pene", pene).
Lexico define "dick" de la siguiente manera:
jerga vulgar El pene de un hombre.https://www.lexico.com/definition/dick