Traducir "quarente ostium" a Inglés
El blasón oficial de la Universidad de Nottingham describe
... inscrito con las palabras 'Quarente Ostium', ...
para lo cual no puedo encontrar una traducción adecuada. Estoy bastante seguro de que ostium aquí se refiere a algún tipo de puerta o apertura de algún tipo. No estoy muy seguro de cómo traducir quarente . Creo que podría originarse en quærēns (de esta página wiki ) que significa algo para buscar, ganar o pedir.
¿Es razonable traducir esto como buscar cada apertura o hay una traducción más precisa?
Respuestas
La descripción en el sitio web que vinculó es incorrecta. (Creo que la ilustración en ese sitio es correcta, pero es demasiado pequeña para decirlo con certeza. La ilustración utilizada por Wikipedia es lo suficientemente grande pero también es incorrecta). El escudo de armas de la Universidad de Nottingham realmente dice:
QUÆRENTI OSCIO
… lo que significa: una entrada para el buscador [de conocimiento, tal vez].
Aquí se encuentra una discusión interesante sobre el escudo de armas y el papel que una vez jugó y ahora juega, incluida la descripción heráldica oficial (el autor opina que "esto es, en una perspectiva, un galimatías medieval").