Utilisation de "il" dans une phrase

Question

J'essaie de traduire ce qui suit d'un ouvrage sur la philosophie :

Je vais vous montrer que les rayons qui découlent de chaque substance ne sont pas hors de l'entendement de la substantialité, bien qu'ils soient des puissances, parce qu'ils en découlent.

Je me bats avec le "eo" et comment il s'intègre dans la dernière partie de la phrase. Quelqu'un peut-il me préciser quel type d'utilisation est faite de "eo" ici ?

Answer 1

Je le prendrais comme ablatif montrant la cause, de sorte qu'il anticipe simplement le quod causal qui suit. Par conséquent, eo, qui signifie quelque chose comme « pour cette [même] raison, à savoir parce que » ou simplement « parce que ».

Un exemple classique de cette utilisation de ce qui se trouve chez Cicéron, Philippiques 13.23 :

"Qu'il fut décidé par le sénat que Dolabella était un ennemi du peuple romain, parce qu'il avait tué un assassin , et que le fils d'un bouffon semblait plus cher à l'état que celui de C. César, le père de sa patrie , nous devons répéter."

« Que Dolabella aurait dû à ce moment être déclaré ennemi public parce qu'il a tué un assassin ; et que le fils d'un bouffon paraisse plus cher au peuple romain que Caïus César, le père de sa patrie, sont des circonstances à déplorer.

[Traduction par CD Yonge, du site Web de Perseus ]