การใช้ 'eo' ในประโยค

Question

ฉันกำลังพยายามแปลสิ่งต่อไปนี้จากงานเกี่ยวกับปรัชญา:

Manifestabo tibi, quod radii, qui fluunt ab unaquaque materialiarum, non sunt praeter intellectum actualitatis, etsi sint vires, eo, quod sunt fluentes ab eis.

ฉันกำลังดิ้นรนกับ 'eo' และมันเข้ากับส่วนสุดท้ายของประโยคได้อย่างไร ใครช่วยชี้แจงให้ฉันหน่อยได้ไหมว่าที่นี่ใช้ 'eo' แบบไหน?

Answer 1

ฉันจะใช้มันเป็นระเหยแสดงสาเหตุเพื่อที่ว่ามันเป็นเพียงแค่การคาดการณ์สาเหตุเรือนจำที่เป็นไปตาม ดังนั้นeo, quod จึงหมายถึงบางอย่างเช่น 'สำหรับเหตุผล [มาก] นี้คือเพราะ' หรือ 'เพราะ'

ตัวอย่างคลาสสิกของการใช้eo quodนี้พบได้ใน Cicero, Philippics 13.23:

'<A senat> iudicatum hostem populi Romani Dolabellam eo quod sicarium occiderit , et videri cariorem rei publicae filium scurrae quam C. Caesarem, patriae parentem, ingemiscendum est'

'นั่น Dolabella ควรในขณะนี้ได้รับการออกเสียงศัตรูของประชาชนเพราะเขาได้สังหารฆาตกร ; และบุตรชายของควายน่าจะเป็นที่รักของชาวโรมันมากกว่า Caius Caesar บิดาของประเทศของเขาเป็นสถานการณ์ที่ต้องคร่ำครวญ '

[แปลโดย CD Yonge จากเว็บไซต์ Perseus ]