จำได้ไหมเมื่อสายการบินดัตช์ใส่กระรอก 440 ตัวลงในเครื่องทำลายเอกสารขนาดยักษ์?

เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องปกติที่ชาวยุโรปจะนำกระรอกนำเข้าจากจีนและอเมริกาเหนือมาเป็นสัตว์เลี้ยงในเดือนเมษายน ปี 1999 การค้ากระรอกกำลังเฟื่องฟูการขนส่งกระรอกจำนวนมากที่ขนส่งโดยสายการบิน KLM Royal Dutch จากประเทศจีนถูกระงับที่สนามบิน Schiphol ระหว่างทางไปยังผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนเก็บกระรอกชาวกรีกในกรุงเอเธนส์ ตามรายงานในเวลานั้น  กระรอกมาถึงโดยไม่มีเอกสารที่ถูกต้อง หรือที่อยู่สำหรับส่งคืนในจีน และสายการบินก็ไม่สามารถหาบ้านใหม่สำหรับกระรอกได้ สัตว์พื้นดินส่งเสียงดังเอี๊ยด พร้อมด้วยเต่า และนก อื่นๆ อีกหลายร้อย ตัว ถูกกำจัดด้วยวิธีที่ "มีมนุษยธรรมที่สุด" ที่ชาวดัตช์คิดได้ นั่นก็คือ การป้อนด้วยมือลงในเครื่องทำลายเอกสารขนาด ยักษ์

ตามรายงาน KLM ได้ผลักสัตว์เหล่านี้ทั้งหมดเข้าไปในเครื่องจักรแปรรูปเนื้อสัตว์ทางอุตสาหกรรม โดยอ้างว่าได้ปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับด้านสุขภาพเกี่ยวกับการกำจัดสัตว์มีชีวิตที่นำเข้ามาอย่างไม่เหมาะสม โฆษกของสายการบินกล่าวในขณะนั้นว่า แม้ว่าวิธีการทำลายล้างจะดูโหดร้าย แต่เขายืนยันว่านี่เป็นวิธีปฏิบัติตามกฎระเบียบทางกฎหมายที่มีมนุษยธรรมมากที่สุด การหั่นซากสัตว์ครั้งนี้สร้างความเดือดดาลจากสาธารณชนจนรัฐสภาเนเธอร์แลนด์ถูกบังคับให้เรียกประชุมฉุกเฉินเพื่อแก้ไขกฎหมาย

เห็นได้ชัดว่ากฎระเบียบนี้เขียนขึ้นภายใต้สมมติฐานว่าสัตว์นำเข้าจะมาถึงในปริมาณน้อย และไม่มีใครเคยตัดสินใจว่าจำเป็นต้องฉีกสัตว์ที่มีชีวิตหลายร้อยตัวในคราวเดียว ในการสัมภาษณ์ล่าสุดเกี่ยวกับแนวคิดเรื่อง "ความรับผิดชอบจม" Dan Davies เล่าให้ Bloomberg ฟังถึงเรื่องราวของกระรอก โดยสรุปดังนี้:

...เมื่อคุณสร้างระบบ คุณจะสร้างแบบจำลองของโลกอยู่เสมอ และหากมีสิ่งใดเกิดขึ้นซึ่งไม่เหมาะกับแบบจำลองของคุณในโลก ระบบของคุณอาจทำสิ่งที่เลวร้ายได้

บางทีก่อนที่คุณจะทำลายกระรอกเป็นชิ้นๆ ลองใช้เวลาสักครู่เพื่อย้อนกลับไปดูภาพใหญ่