'อย่านอนในรถไฟใต้ดิน' เพทูลา คลาร์กงุนงง
เพลงที่ยอดเยี่ยมอาจเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ ตัวอย่างเช่น เพลง "Don't Sleep in the Subway" ของ Petula Clark ทำให้ดาราที่ร้องเพลงนั้นงุนงง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เนื้อเพลงที่เอียงของเพลง “Don't Sleep in the Subway” ทำให้เข้ากับเพลงอื่น ๆ จากปี 1960 ได้มากมาย
Fred Astaire ต้องการให้ Petula Clark อธิบายเนื้อเพลง 'Don't Sleep in the Subway'
คลาร์กร่วมแสดงในละครเพลง Finian's Rainbow ในปี 1968 กับ Fred Astaire ใน ละครเพลงเรื่อง Francis Ford Coppola ระหว่างการสัมภาษณ์กับSongfacts ในปี 2013 เธอได้พูดคุยกับดาราภาพยนตร์ “ฉันจำ Fred Astaire ได้ เราเคยใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการนั่งร้องเพลง” เธอกล่าว “ฉันคิดว่าเขาเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมและเขาจะร้องเพลงที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้นจากภาพยนตร์ของเขา
“จากนั้นเขาจะให้ฉันร้องเพลงและอธิบาย” เธอกล่าวเสริม “เขาพูดว่า 'นี่หมายความว่าอะไรจริงๆ' เขาต้องการให้ฉันอธิบายเพลงของบีเทิลส์เป็นต้น” สำหรับบริบท คลาร์กได้คัฟเวอร์เพลงของ Fab Four อย่าง “The Fool on the Hill” และ “Rain”
“เขาพูดว่า 'ห้ามหลับในรถไฟใต้ดิน' จริงๆ แล้วเกี่ยวกับอะไร'” คลาร์กเล่า “และฉันก็บอกเขาว่า 'คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้จริงๆ' ฉันพูดว่า 'ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันคิดว่ามันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม'”
Petula Clark กล่าวว่าเพลงนี้เป็นการผสมผสานระหว่าง 3 แทร็กที่แตกต่างกันโดยนักเขียนคนเดียวกัน
คลาร์กพูดถึงสิ่งที่นักเขียนเรื่อง “Don't Sleep in the Subway” โทนี่ แฮทช์บอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ “โทนี่บอกฉันตอนหนึ่งว่ามันประกอบด้วยสามเพลง เพลงทั้งหมดของ Tony มีสามช่วงในนั้น เขาเพียงแค่ติดกาวสามขั้นตอนนี้เข้าด้วยกัน”
เห็นได้ชัดว่าคำพูดของแฮทช์ไม่ได้ทำให้ความหมายของคำว่า “อย่านอนในรถไฟใต้ดิน” ชัดเจนสำหรับคลาร์ก “มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน เพลงนี้” เธอกล่าว “แต่มันต้องเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน แม้ว่าฉันจะไม่ค่อยแน่ใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร ไม่เป็นไร”
Elvis Presley พยายามนอนกับ Karen Carpenter และ Petula Clark ในเวลาเดียวกัน แต่ก็ไม่ได้ผลดีนัก
'Don't Sleep in the Subway' อาจจะดูไม่ธรรมดาแต่มันก็ยังกลายเป็นเพลงฮิต
บางทีมันอาจจะไม่สำคัญว่า "อย่านอนในรถไฟใต้ดิน" หมายถึงอะไร เพลงที่ยอดเยี่ยมมากมายมีเนื้อเพลงที่เอียง โดยเฉพาะเพลงยอดเยี่ยมจากปี 1960 ในทางกลับกัน “Don't Sleep in the Subway” ดูเหมือนจะเป็นเพลงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบแม้ว่ารายละเอียดจะไม่ชัดเจนก็ตาม ใครจะรู้ว่าทำไมบางคนถึงยอมนอนในรถไฟใต้ดิน
“Don't Sleep in the Subway” กลายเป็นเพลงฮิตแม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องปกติก็ตาม เพลงขึ้นอันดับที่ 5 ในBillboard Hot 100โดยอยู่ในชาร์ตเป็นเวลา 10 สัปดาห์ มันเป็นส่วนหนึ่งของเพลงฮิตที่คลาร์กมีในสหรัฐอเมริกาในช่วงกลางทศวรรษที่ 1960
“อย่านอนในรถไฟใต้ดิน” ยังส่งผลกระทบต่อวัฒนธรรมสมัยนิยมอีกด้วย แทร็กนี้ปรากฏในตอนของซีรีส์โทรทัศน์ยอดนิยมMalcolm in the MiddleและGlee นอกจากนี้Frank Sinatra ยังคัฟเวอร์เพลงสำหรับอัลบั้มThe World We Knew ของเขาอีก ด้วย ในกระบวนการนี้ เขาเปลี่ยนทำนองของแทร็กอย่างมาก
“Don't Sleep in the Subway” เป็นเพลงที่ไม่ชัดเจน และนั่นทำให้เพลงนี้มีเสน่ห์มาก
