อธิปไตยทางภาษาในเวลส์

“ไดออลช์” เด็กชายขอบคุณฉันขณะที่เขาเดินผ่านจุดที่ฉันก้าวออกนอกเส้นทางเพื่อให้สกู๊ตเตอร์ของเขาผ่านไป ฉันยังเสนอตัวอย่างชีส (caws) อย่างเต็มที่ในภาษาเวลส์ที่บูธของตลาด

ที่งานสตรีทแฟร์ วงดนตรีทุกวงร้องเพลงเป็นภาษาเวลส์: ตั้งโปรแกรมสี่สเตจตลอดวันเต็ม

แม้ว่าป้ายสาธารณะส่วนใหญ่จะระบุเป็นภาษาเวลส์และภาษาอังกฤษ (ภาษาเวลส์ขึ้นต้น) แต่ทางเดินในร้านขายของชำมักระบุเป็นภาษาเวลส์เท่านั้น นั่นคือสิ่งที่ชาวบ้านพูด

เราอยู่ในเวลส์ แต่ฉันประหลาดใจและประทับใจ ฉันรู้ว่าในไอร์แลนด์ เด็กๆ ได้รับการสอนภาษาไอริชในโรงเรียน แต่พวกเขาส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษ ฉันคาดหวังแบบเดียวกันที่นี่

ไม่เป็นเช่นนั้น ทั้งไอร์แลนด์และเวลส์มีประวัติอันซับซ้อนและโชกเลือดกับอังกฤษ: การต่อต้าน การก่อจลาจล ความภาคภูมิใจในพระมหากษัตริย์ ความภาคภูมิใจในการเป็นทหารในกองทัพอังกฤษ ความแค้น การกดขี่ สัญลักษณ์ และแผนการร้าย แม้ว่าไอร์แลนด์จะประสบความสำเร็จในการเรียกร้องอำนาจอธิปไตยทางการเมืองจากจักรวรรดิอังกฤษมากกว่าเวลส์ แต่ดูเหมือนว่าชาวเวลส์จะมีโครงการฟื้นฟูภาษาที่ประสบความสำเร็จมากกว่า

เช่นเดียวกับการยึดครองโดยศัตรูอื่น ๆ การลดลงของภาษาเวลส์เป็นกลวิธีโดยเจตนาในการควบคุมโดยกองกำลังปกครอง เวลส์ถูกยึดครองโดยอังกฤษในช่วงปลายทศวรรษที่ 1200 โดยพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1 เริ่มตั้งแต่คริสต์ทศวรรษ 1500 ภายใต้การปกครองของสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 8 การใช้ภาษาดังกล่าวถูกจำกัดโดยกฎหมาย โดยเฉพาะในรัฐสภาและในศาล สิ่งนี้ทำให้เกิดความแตกต่างทางชนชั้นระหว่างคนที่พูดภาษาอังกฤษได้กับคนที่พูดไม่ได้

ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ภาษาอังกฤษได้แพร่หลายเป็นภาษากลางในเวลส์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่มีการย้ายถิ่นฐานเป็นจำนวนมาก โรงเรียนสอนเป็นภาษาอังกฤษ และเมื่อคริสตจักรมาที่เวลส์ การบริการก็เป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน ในช่วงต้นทศวรรษ 1900 ภาษาเวลส์ตกต่ำจนคาดว่าจะหมดไปภายในไม่กี่ชั่วอายุคน

ส่วนหนึ่งเพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ ในปี 1925 Plaid Cymru (พรรคเวลส์) ได้ก่อตั้งขึ้น โดยมีการฟื้นฟูภาษาเป็นเป้าหมายหลัก

ภาษาเป็นตัวบ่งชี้ตัวตนที่ทรงพลัง ในฐานะที่เป็น Tlingit ผมสีอ่อนที่เติบโตนอกวัฒนธรรมของชนเผ่า มันเป็นสิ่งที่ฉันได้หันไปใช้เป็นหนทางในการเรียกร้องความจงรักภักดีต่อประเทศอาณานิคมของฉันเอง แม้แต่การรู้คำไม่กี่คำก็สามารถสร้างความแตกต่างที่สำคัญในความสามารถในการอ้างสิทธิ์และความรู้สึกเป็นสมาชิก

เช่นเดียวกับภาษาเวลส์ ทลิงกิตในฐานะภาษาที่ใกล้จะสูญพันธุ์ แต่เป็นครั้งแรกในหลายชั่วอายุคน ปัจจุบันมีผู้พูดภาษาพื้นเมืองของทลิงกิตมากกว่าหนึ่งรุ่นก่อนหน้า นี่เป็นกระบวนการบ่มเพาะที่ยากและสวยงาม: ชั้นเรียน หนังสือ และรังภาษาสำหรับเด็กเล็ก

กระบวนการปลดปล่อยอาณานิคมมีลักษณะแตกต่างกันไปในแต่ละวัฒนธรรมที่ตกเป็นอาณานิคม แรงผลักดันเพื่อเอกราช การเมือง หรือภาษา อาจอยู่เฉยๆ แล้วปะทุขึ้นในหลายร้อยปีต่อมา การเปลี่ยนแปลงอาจค่อยเป็นค่อยไปหรือรุนแรง หรือไม่ก็ทั้งสองอย่าง

ในฐานะที่เป็นผู้ยึดมั่นในปฏิบัติการสันติวิธีโดยตรง ฉันรู้ว่าบ่อยครั้ง วิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการจุดประกายการเปลี่ยนแปลงคือผ่านการแสดงละครในที่สาธารณะและน่าทึ่งว่าผู้กดขี่เป็นฝ่ายผิด ตัวอย่างเช่น การนั่งรับประทานอาหารกลางวันที่เคาน์เตอร์แบบอเมริกันเน้นให้เห็นถึงความรุนแรงของการเหยียดเชื้อชาติโดยคาดการณ์ว่าจะมีการเผชิญหน้าผ่านการสั่งอาหารกลางวันง่ายๆ การประกาศเอกราชของชาวไอริชเป็นไปตามหลักการเดียวกัน แม้ว่าจะไม่ใช่การไม่ใช้ความรุนแรงก็ตาม: การตื่นขึ้นของเทศกาลอีสเตอร์ในปี 1916 อาจเป็นวิธีที่โง่เขลามากที่กลุ่มกบฏชาวไอริชต้องตาย แต่ความโหดร้ายของอังกฤษในผลพวงที่ตามมาทำให้ประเทศอยู่ในแนวทางของกลุ่มกบฏ

จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับอำนาจอธิปไตยของเวลส์ปรากฏขึ้นอีกครั้งในจิตสำนึกสาธารณะเพื่อตอบสนองต่อเหตุการณ์ที่รู้สึกอยุติธรรม ตัวอย่างเช่น คาบสมุทรลินิน (ซึ่งเราจะไปเยี่ยมชมเร็วๆ นี้) ถือเป็นดินแดนแห่งวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวเวลส์ เมื่อในปี พ.ศ. 2479 ชาวอังกฤษได้ย้ายไปตั้งฐานทัพใหญ่ที่นั่น เสียงโวยวายก็ดังขึ้น ผู้รักชาติชาวเวลส์กลุ่มเล็ก ๆ ได้จุดไฟเผาอาคารหลังหนึ่ง พวกเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษในเวลส์และถูกตัดสินว่ามีความผิดที่คาร์นาร์ฟอน

สามปีต่อมา หลังจากได้รับการฟื้นฟูจิตวิญญาณชาวเวลส์ โรงเรียนสอนภาษาเวลส์เต็มรูปแบบแห่งแรกเปิดขึ้นในปี พ.ศ. 2482 พ.ศ. 2485 ชาวเวลส์กลับเข้าสู่ห้องพิจารณาคดีอย่างจำกัด ในปี 1967 กฎหมายปี 1746 กำหนดให้เวลส์เป็นส่วนหนึ่งของอังกฤษอย่างเป็นทางการถูกยกเลิก เนื่องจากตอนนี้เวลส์มีสถานะเป็นนิติบุคคลแยกต่างหากในสหราชอาณาจักร ภาษาเวลส์จึงได้รับอนุญาตให้ใช้อย่างถูกกฎหมาย

Caernarfon ที่เราผ่านไปเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นสถานที่ดั้งเดิมในการสวมมงกุฎเจ้าชายแห่งเวลส์ แม้ว่าจะเป็นความจริงที่ชื่อนี้สอดคล้องกับรัชทายาทของอังกฤษมาหลายศตวรรษแล้ว (เริ่มจากพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1 ซึ่งขโมยชื่อไปผ่านการพิชิต) ชื่อนี้เก่ากว่าและไม่ได้มาจากความสัมพันธ์กับการเป็นกษัตริย์ แต่เป็นชื่อดั้งเดิมของเวลส์สำหรับผู้มีอำนาจสูงสุดในประเทศเวลส์

พิธีราชาภิเษกของเจ้าชายแห่งเวลส์เพิ่งกลับมายังดินแดนเวลส์ได้ไม่นานมานี้ และแม้ว่าจะเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องมีการพูดคำในภาษาเวลส์อีกครั้งในพิธี กษัตริย์อังกฤษไม่ได้สร้างนิสัยในการเรียนรู้ภาษาก่อนที่จะรับตำแหน่ง ในพิธี คำพูดเป็นเพียงเสียงซ้อมเท่านั้น เจ้าชายองค์ใหม่ที่เปล่งเสียงเหล่านั้นไม่สามารถเข้าใจได้

แต่ลูกหลานของเวลส์ - พวกเขารู้ ในปี พ.ศ. 2554 ภาษาเวลส์เป็นหนึ่งในสองภาษาทางการของเวลส์ เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ สิ่งที่สำคัญพอๆ กันคือ ภาษาที่เด็กๆ ใช้กันที่นี่ ที่โรงเรียน ที่บ้าน และที่เล่น

ก่อนหน้านี้: เดินคนเดียว

โบนัส: คอลเลกชันวันแม่