"Mi este / ese libro" vs "este / ese libro mío"

Question

Me gustaría hacer una oración como "mi ese libro". Por ejemplo, si mi amigo me pregunta que quiere llevarse mi (ese) libro y yo quiero decirle que puede llevarlo. ¿Cómo digo?

1. ¿Mi ese libro?
2. ¿Ese libro mío?

Ahora me gustaría decirle que puede llevarse ese libro mío. No podemos usar dos determinantes adyacentes, así que no puedo decir "mi ese libro". ¿Pero cómo uso "eso" y "mi" en la misma oración?

1. ¿Puedes llevarme ese libro mío?
2. ¿Puedes llevarme ese libro?

Las oraciones número 1 y 4 no son posibles porque usan determinantes adyacentes. ¿Suenan idiomáticas las otras oraciones?

En resumen, si quiero usar "eso" (para indicación) y "mi" (para posesión), ¿cómo le digo a mi amigo que puede tomar mi libro?

Answer 1

Creo que en muchos casos se haría uso de la .

Si nos referimos a él inmediatamente después de que la otra persona lo haya pedido, entonces decir " eso " tiene sentido, como sugirió otra respuesta.

Pero digamos que lo solicitó antes en la conversión, o cuando nos vimos por última vez, y cuando está a punto de partir, quiero dárselo. Podría decir "Aquí está el libro" o "Aquí está el libro que querías".

Answer 2

Creo que la única expresión válida es

ese libro mío

Pero no es idiomático en el contexto que ha descrito. Suena extraño.

Observe que su amigo ya ha indicado qué libro desea (indicación) y que le pertenece (posesión). No es necesario que repita esos rasgos nuevamente en su respuesta.

- ¿Puedes prestarme tu Biblia , por favor?
- Sí, por supuesto, tener que .

"Su Biblia", donde "Biblia" puede ser reemplazada por cualquier otro título que posea, ya indica que el libro es suyo y cuál de sus libros quiere.

También he destacado el pronombre it . Esa palabra representa lo que estás buscando: "ese libro mío". Es un poco redundante y detallado si responde: "Sí, puede llevarse ese libro mío".

Answer 3

Si el libro es obvio, simplemente diga que puede llevarse mi libro , y significará ese. De lo contrario, es posible que necesite algo como Puede llevarse mi copia de ese libro .