No hay Dios más que Alá
Mi pregunta es,
Los musulmanes decimos "La Ilaha Ilalah", que se traduce como "No hay más Dios que Alá".
Sin embargo,
En árabe, Allah significa Dios.
Algunos también dicen: "No hay más Dios que Dios".
¿Sería mejor decir "No hay más Dios que Alá" para significar el nombre que Alá aplica al nombre de Dios? Porque decir lo último no tiene mucho sentido. Si es lo primero, tampoco tiene mucho sentido porque en última instancia se traduce como "No hay más Dios que Dios".
¿La palabra Alá significa Dios pero también significa el nombre de Dios? Por eso se dice: "No hay más Dios que Alá".
Quizás la frase árabe tenga un mejor contexto.
Respuestas
¿Alá significa Dios?
Sí (si uno tiene la intención de referirse a "Allah") y no (porque estrictamente significa más de lo que "Dios" expresa).
Allah الله es una palabra que describe una deidad y su singularidad en una palabra.
Dios o deidad en árabe significa Ilaah, está escrito
إلاه o con un artículo: الإلاه (al-Ilaah)
o
إله (En el Corán a menudo se escribe con una letra pendiente "alif" entre "laam" y "haa" (dos últimas letras). O escrito con un artículo: الإله
Por lo general, para que este Dios o deidad esté determinado e idealmente único, se requiere un artículo en árabe "ال".
Esto suele ser suficiente con casi todos los nombres de Allah: como ar-Rahmaan الرحمن contra Rahmaan رحمن, ar-Raheem الرحيم contra Raheem رحيم, al-Baasit الباسط contra Baasit باسط, etc.
Ver también:
¿Puede un ser humano ser dado el nombre de Barr o Al-Barr?
Tawhid asma era siffat
Pero en el caso de la palabra Allah, se aplican algunas especificaciones del idioma árabe: como puede leer arriba, "la deidad" es "al-Ilaah", pero esto no está lo suficientemente determinado para mostrar y solucionar el problema de la unicidad, por lo tanto, la palabra Allah es más expresivo, preciso y explícito para expresar la singularidad.
Por lo tanto, la shahadah o parte del adh'an es:
"La ilaaha illa Allah"
No hay Dios (deidad), pero Allah
لا اله الا الله
Si Dios fuera 100% igual a Allah, no se podría diferenciar entre Allah y Allah en esta oración, pero este no es el caso.
Hermano Dios no es la traducción correcta al inglés de 'Allah'. Alá es una palabra que no se puede describir en ningún idioma, por eso llamamos 'Alá' y no 'Dios'.
Aclaración en este video; https://youtu.be/tp9uT0TCrTg
No hay Dios. La palabra Dios en hebreo, griego o arameo se deriva del nombre de Allah. ¿Hay alguna duda sobre Alá, el creador del cielo y la tierra? . .. (sura 14:10) ALLAH creó los cielos y la tierra en 6 días .- (Corán-10: 3)
Prueba de evidencia de la Biblia, Etimología, raíz hebrea antigua, Teología, Léxico, Comentarios de la Biblia Temprana, Cyclopedia Bíblica, Estándar Internacional de Enciclopedia Bíblica estándar de targum palestino, talmud palestino, etc. todas estas fuentes prueban que ALLAH es la palabra verdadera. Palabra de Dios Elohim se deriva del nombre de Allah אלח en el antiguo léxico hebreo El diccionario etimológico compresivo establece que etmyos significa "lo que es el verdadero sentido" es la única palabra verdadera en hebreo. Significa que la verdad se puede encontrar usando etimología. Así que no hay Dios ni elohim sino Allah. Por eso decimos que no hay más Dios que "Allah".https://youtu.be/ezMkJgllzvoEn el primer capítulo de la Biblia, Dios termina la creación en 6 días. No hay otro nombre cuando Dios termina su creación en 6 días. NO jesús no Yahweh sino que la Palabra Verdadera que es ALLAH. La Palabra Yahweh son falsificaciones. Y nunca se puede encontrar en el Nuevo Testamento o en Jesús enseñanzas, así que Abraham no conocía ningún nombre de Dios Yahweh. Tampoco él enseña este nombre de Dios sino Alá.
Di: "¿Has considerado lo que invocas además de Allah? Muéstrame lo que han creado de la tierra; ¿o tuvieron participación en [la creación de] los cielos? Tráeme una escritura [revelada] antes de esto o un [restante] rastro de conocimiento, si se quiere ser veraz ". - (Corán 46: 4) ¿No ves que Allah creó el cielo y la tierra ... (Corán 14:19)
Todas las fuentes son no musulmanas en el video. Fuentes judías y cristianas para una mejor comprensión