¿Usar 'tarde' como preposición?

Question

Segunda estrofa de The Convergence of the Twain de Thomas Hardy:

Cámaras de acero, apagan las piras
de sus fuegos de salamandrina,
las corrientes frías trotan y giran en rítmicas liras de marea.

¿Se puede usar 'tarde' como preposición y qué significa en las líneas anteriores?

Answer 1

No es una preposición. Las preposiciones se utilizan para indicar la relación entre dos (o más) objetos separados; aquí las piras y las cámaras de acero son los mismos objetos (Sin embargo, "de" es una preposición, que muestra la relación entre las piras / cámaras de acero y los fuegos , que son objetos separados, conteniendo el primero al segundo).

Yo diría que es un adverbio, que modifica un verbo "were" omitido e implícito, y que "tarde" se usa de una manera equivalente a "anteriormente" (consulte la definición de adverbio 3 aquí: https://www.lexico.com/en/definition/late). Yo diría que una oración equivalente menos poética sería:

Cámaras de acero, (que eran) anteriormente piras / De sus fuegos parecidos a salamandras / pasan a través de corrientes frías y se convierten en instrumentos musicales rítmicos de marea