Deponent verbe participe gender

Question

Si l'on considère un verbe déposant tel que arbitrārī au temps parfait, d'où arbitrātus sum / es / est , le participe arbitrātus est-il censé être décliné comme un adjectif régulier? Par exemple si on veut dire

Syra pensait que Quintus était mort

est-ce

Syra Quintum mortuum esse arbitrāt us est

ou

Syra Quintum mortuum esse arbitrāt a est

?

Answer 1

C'est la deuxième option avec arbitrata . Aux fins de l'accord, vous pouvez considérer le participe comme un adjectif, de sorte que Syra arbitrata est et Syra Romana est ont exactement la même forme.

L'accord de genre vaut pour tous les sujets de tous les nombres de la même manière. Par exemple, uxores arbitratae sunt et mariti arbitrati sunt . Et il n'y a aucune différence entre les formes passives parfaites de verbes transitifs normaux et les formes parfaites actives de verbes déponents. Les verbes de déposant ne sont en aucun cas spéciaux ici.