Marc 16:17 - À qui Jésus commande-t-il?

Question

Dans Marc 16:17, Jésus s'adresse aux 11 disciples et lance un appel à l'action:

Il leur dit: «Allez dans le monde entier et prêchez l'Évangile à toute la création. Quiconque croira et sera baptisé sera sauvé, mais quiconque ne croira pas sera condamné. Et ces signes accompagneront ceux qui croient: En mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront dans de nouvelles langues; ils ramasseront des serpents avec leurs mains; et quand ils boivent du poison mortel, cela ne leur fera aucun mal; ils placeront leurs mains sur les malades et ils seront guéris. Marc 16: 15-18 NIV

Y a-t-il un indice littéraire dans le grec original qui suggérerait si Jésus parlait directement au 11 ou en général à un croyant de n'importe quelle période?

Est-ce que c'était une commission à de futurs croyants ou une direction donnée spécifiquement à 11 ceux auxquels il apparaissait?

Answer 1

Ceci est assez simple. Alors remarquons les précédents et les antécédents:

• V14 - Jésus parle explicitement aux onze disciples
• V15 - Il [Jésus] leur a dit [les onze disciples]
• Le mot suivant est Πορευθέντες (Poreuthentes) qui est: Verbe - Participe Aoriste Passif - Nominatif Masculin Pluriel, et devrait donc être strictement traduit, «étant parti».
• Le seul verbe impératif ici est κηρύξατε (kēryxate) qui est: Verbe - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural.

Ainsi, il n'y a pas d'ordre "d'aller" mais seulement un ordre de "prêcher" ou de "proclamer", MAIS, seulement après "être allé dans le monde entier".

Par conséquent, Jésus PARLE uniquement aux onze disciples; mais à qui donne- t-il des instructions ? Je suggère que Jésus instruit les mêmes personnes que dans Matthieu 28:19, 20. Dans Matthieu, Jésus PARLE également aux mêmes onze disciples, mais il instruit clairement les disciples chrétiens de tous âges, comme en témoigne sa promesse d'être avec eux (les disciples chrétiens de tous âges) à «la fin des temps».

Answer 2

Concernant le récit moderne de l'Évangile de Marc 16: 15-16, à qui Yeshua (Jésus) de Nazareth a-t-il commandé: «Allez dans le monde entier et prêchez l'Évangile à toute la création»?

Dans l'ancien évangile grec de Marc trouvé dans le Codex Sinaiticus, Marc 16 se termine au verset 8. * [Référence: http://www.codex-sinaiticus.net/]. - Les versets manquants de Marc 16: 9-20 fournissent des indices contextuels indiquant que la Grande Commission (Matthieu 28: 16-20) inspirée par le récit de l'Évangile de Matthieu a été insérée dans les éditions ultérieures des manuscrits de Marc 16.

Texte non inclus dans le Codex Sinaiticus - [Marc 16: 15-16] - “15 Il leur dit:“ Allez dans le monde entier et prêchez l'évangile à toute la création. 16 Quiconque croira et sera baptisé sera sauvé, mais quiconque ne croira pas sera condamné.

A qui «eux» (αὐτοῖς) fait-il référence dans les récits modernes de Marc 16:15?

• ἕνδεκα «les Onze» (disciples masculins) qui ont nié la première prédication du Messie ressuscité par la disciple de Yeshua, Miriam (Marie) de Magdala (Madeleine) [Marc 16: 9-14]

Answer 3

Étant donné Marc 16:14 - 18 , il est évident que la version Markan de la grande commission précède la commission dans Matt. 28: 19-20 - donné à environ 500 disciples en tout rencontré Jésus sur une montagne en Galilée. De plus, le verset 14 indique que c'était dans un cadre privé que Jésus leur a parlé explicitement (αὐτοῖς), les elevens - les premiers récipiendaires de la grande commission.

Cependant, les choix de mots de Jésus au verset 15 - κηρύξατε (prêcher, proclamer,   impératif aoriste ) et πάσῃ τῇ κτίσει (à la création tout / entière se réfère à tout le monde) porte une assertivité et la portée universelle de la commission. L'adjectif, ἅπαντα (tout, tout, tout) - forme solide - dans « aller dans tout le monde » - souligne la prédication des bonnes nouvelles doivent aller dans tous les / toute la partie du monde en croyant de toute période de temps. La version de Matthan ( Matt. 28: 19-20 ) porte la même responsabilité universelle de tous les croyants de toutes les générations pour porter l'évangile jusqu'à la fin du monde. Et, là, la promesse de Jésus: « Et voici, je suis toujours avec vous, jusqu'à la fin des temps! » (Mt 28, 20b).