Ont-ils le même sens?

Question

Dans la phrase suivante, le sens des preuves pour fonder les politiques est-il le même que les preuves sur lesquelles se fondent les politiques ?

[...] mais ce qui leur manque souvent, ce sont les preuves sur lesquelles fonder les politiques.

Si elle est correcte, puis-je paraphraser les preuves sur lesquelles se fondent les politiques avec les preuves sur lesquelles se fondent les politiques ?

De plus, puis-je utiliser comme ou n'importe quelle préposition dans cette position? Pouvez-vous m'aider à clarifier cela?

Answer 1

La phrase

But what they often lack is the evidence to base policies on.

est idiomatique et n'a pas besoin d'être reformulé. Cependant, pour être grammaticalement parfait et peut-être un peu démodé, cela devrait être:

But what they often lack is the evidence on which to base policies.

Les deux phrases

"the evidence on which policies base" 

et

"the evidence which policies base on"

abuser de l'expression base quelque chose sur lequel - comme l' explique Lexico - signifie Utiliser (quelque chose de spécifié) comme base ou point de départ de quelque chose.

Les preuves peuvent donc être utilisées comme fondement ou point de départ des politiques. Les politiques peuvent être fondées sur des preuves.

Oui - votre utilisation comme est correcte.