«Офис» получит саудовскую адаптацию
«Офис » уже много лет не выходит в эфир, но он остается одним из самых популярных телешоу всех времен. Комедия любима во всем мире, в том числе в Саудовской Аравии, где сериал перезагружается на арабском языке.
«Офис» был адаптирован в нескольких странах после его первоначального показа на BBC.
Английский комик Рики Джервейс создал ситком в псевдодокументальном стиле «Офис ». В оригинальной версии, премьера которой состоялась на BBC в 2001 году, Жерве сыграл босса бумажной компании Дэвида Брента.
Шоу продержалось всего два сезона на BBC и получило хорошие рейтинги. Но американская версия , дебютировавшая на NBC в 2005 году, оказалась куда более успешной. Он длился девять сезонов и получил множество наград, в том числе пять премий «Эмми» и «Золотой глобус» за главного героя сериала Стива Карелла .
С момента своего дебюта на BBC «Офис » видел несколько международных итераций. Германия первой адаптировала сериал в 2004 году. А после успеха шоу в США Канада выпустила его версию в 2006 году.
В последующие годы многие другие страны перезагрузили «Офис » на своем родном языке, включая Францию, Чили, Чехию, Индию, Финляндию, Швецию, Израиль и Польшу.
Саудовская версия «Офиса» — «Аль-Мактаб».
Ближний Восток теперь получает собственную версию The Office . Как сообщает The Hollywood Reporter , саудовская медиакомпания MBC сотрудничает с BBC, чтобы запустить адаптацию на арабском языке.
Комедия под названием «Аль-Мактаб » (что переводится как «Офис») расскажет о курьерской компании, возглавляемой эгоцентричным боссом Маликом Аль-Тумайфи (которого играет Салех Абуамрх). Шоу будет вести египетский режиссер Хишам Фатхи и будет транслироваться на большей части Ближнего Востока и в некоторых частях Северной Африки.
«Для нас невероятно интересно, что теперь самая первая арабская версия комедии появится на экранах MBC очень скоро», — с энтузиазмом заявила генеральный менеджер MBC Studios KSA Зейнаб Абу Алсам.
« Аль-Мактаб представляет очень талантливых актеров из Королевства Саудовская Аравия и других стран, которые воплотят в жизнь истории этой эксцентричной группы коллег и их босса, впервые переосмысленные для зрителей Ближнего Востока и Персидского залива», — добавила она. «Это определенно один из учебников истории».
BBC с нетерпением ждет выхода ближневосточной версии комедии.
MBC тесно сотрудничает с BBC (она по-прежнему владеет всеми правами на формат «Офиса » ) для производства «Аль-Мактаб» . А старший вице-президент BBC Studios по формату продаж Андре Рено предположил, что студия с нетерпением ждет новой современной арабской адаптации.
«Хотя в 2022 году офисная работа для многих из нас может выглядеть немного по-другому, знакомство этих хорошо наблюдаемых персонажей, когда они переживают мелкое соперничество, моменты дружбы и юмора, а также босс, который иногда выставляет себя дураком, по-прежнему звучит так же правдоподобно. ", - сказал он в заявлении для The Hollywood Reporter.
Рено добавил: «Я уверен, что зрители на Ближнем Востоке и в Персидском заливе примут Малика и его команду близко к сердцу так же, как зрители Дэвида Брента в Великобритании более 20 лет назад».
Аль-Мактаб , состоящий из 20 частей , будет транслироваться на различных станциях MBC на Ближнем Востоке и в Северной Африке в конце 2022 года. Телешоу также будет транслироваться на Shahid VIP.
СВЯЗАННЫЙ: Перезагрузка «Офиса»: актеры, которые присоединятся, и 1, кто не присоединится
