В чем разница между ударением на q и точкой с запятой?
Задний план
В очень полезном документе «Ввод древнего (политонического) греческого языка в среде Windows» есть заметная разница между акцентом, показанным на клавиатуре Q на английской клавиатуре, и точкой с запятой.
Акцент на клавише Q (слева от последней сигмы) выглядит как правильный акцент, в то время как акцент на точке с запятой (справа от лямбды) выглядит более вертикальным - немного корявым. При рендеринге в EB Garamond, вот мой результат (добавлены красные линии):
Обратите внимание на то, что красные линии явно не параллельны. Акцент в стиле Q-key - слева, акцент в стиле точки с запятой - справа.
Вопрос
В чем разница между этими двумя акцентами, помимо эстетики? Некоторые варианты, которые приходят в голову:
- Это чисто эстетично. (Хотя я в этом сомневаюсь; зачем тогда это было показано на раскладке клавиатуры.)
- Акцент с точкой с запятой (короткий) принадлежит современному греческому языку, а ударение Q-клавиши (с правильным уклоном) принадлежит древнегреческому.
Было бы здорово узнать, в чем разница, особенно с учетом того, что печатание на древнегреческом будет очень важно для меня в моей будущей дипломной работе.
Примечание
Для справки, вот зеркальный альфа с серьезным акцентом, наложенный альфа с острым акцентом в стиле q-key; обратите внимание, как акценты совпадают друг с другом.
Ответы
На третьей странице и в разделе документации, на которую вы ссылаетесь, говорится:
Следовательно, эта догадка верна:
Акцент с точкой с запятой (короткий) принадлежит современному греческому языку, а ударение Q-клавиши (с правильным уклоном) принадлежит древнегреческому.
На этой странице есть полезная информация.
На английской клавиатуре ударение на точке с запятой представляет собой тонос (современный); акцент на Q передает оксия (древний).
В основном, эти два акцентов - Тонос и Oxia - существует в Unicode по историческим причинам, но есть (или должно быть) не фактическая разница между ними по смыслу или использованию; Oxia теперь осуждается, и большинство шрифтов отображаются два ударения одинаково, Garamond является заметным исключением.
Это не должно вызывать каких-либо практических проблем для большинства случаев использования. Однако, если вы пишете код, который обрабатывает древнегреческий язык, об этом следует знать, потому что в некоторых онлайн-текстах используется оксия, а в других - тонос , поэтому возникнут проблемы, если ваш код знает только один тип акцента (я говорю с горького опыт).