แปล "quarente ostium" เป็นภาษาอังกฤษ
ประกาศอย่างเป็นทางการของ University of Nottingham อธิบาย
... จารึกคำว่า 'Quarente Ostium', ...
ซึ่งฉันไม่พบคำแปลที่เหมาะสม ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าostium ในที่นี้หมายถึงประตูบางประเภทหรือการเปิดบางประเภท ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าจะแปลควาเรนเต้อย่างไร ฉันเชื่อว่ามันอาจมาจากquærēns (จากหน้าวิกินี้ ) ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ต้องการแสวงหาได้รับหรือถาม
มันสมเหตุสมผลหรือไม่ที่จะแปลสิ่งนี้ว่าค้นหาทุกช่องหรือมีคำแปลที่ถูกต้องกว่า
คำตอบ
คำอธิบายบนเว็บไซต์ที่คุณเชื่อมโยงผิดพลาด (ฉันเชื่อว่าภาพประกอบในไซต์นั้นถูกต้อง แต่มีขนาดเล็กเกินกว่าที่จะบอกได้อย่างแน่นอนภาพประกอบที่Wikipedia ใช้มีขนาดใหญ่พอ แต่ก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน) แขนเสื้อของมหาวิทยาลัยนอตติงแฮมพูดว่า:
QUÆRENTI OSTIUM
…ซึ่งหมายความว่า: ทางเข้าสำหรับผู้แสวงหา [อาจจะมีความรู้]
การอภิปรายที่น่าสนใจเกี่ยวกับเสื้อคลุมแขนและบทบาทที่เคยเล่นและตอนนี้เล่นรวมถึงคำอธิบายพิธีการอย่างเป็นทางการมีอยู่ที่นี่ (ผู้เขียนมีความเห็นว่า“ นี่คือในมุมมองเดียวคำพูดพล่อยๆในยุคกลาง”)