ซ่อนจาก / โดยคุณ
ผมตอบคำถามสักครู่ที่ผ่านมาและผมครุ่นคิดถ้อยคำ "ซ่อนจากคุณ" เป็นเต้ absconditum แต่แล้วฉันก็รู้ว่าสรรพนามสามารถนำมาเป็นตัวแทนได้เช่นกันโดยแสดงว่า "คุณซ่อนอยู่" ซึ่งหมายความว่าตรงกันข้าม dative ดูเหมือนจะทิ้งความคลุมเครือเหมือนกัน: ฉันสามารถอ่านtibi absconditum ได้ทั้งสองวิธีเช่นกัน
สิ่งนี้นำไปสู่คำถามสามข้อที่เชื่อมโยงกัน:
- ทั้งการอ่านค่าabsconditumและtibi absconditumถูกต้องหรือไม่?
- คุณพูดว่า "hidden from you" เป็นภาษาละตินได้อย่างไรเพื่อไม่ให้เข้าใจผิดว่า "hidden by you"
- คุณพูดว่า "hidden by you" เป็นภาษาละตินได้อย่างไรเพื่อไม่ให้เข้าใจผิดว่าเป็น "hidden from you"
ความเข้าใจในสามสิ่งเหล่านี้จะเป็นที่ชื่นชอบมากที่สุด! หากคุณคิดว่าคำถามเหล่านี้จะได้ผลดีที่สุดสำหรับคำถามแยกต่างหากฉันสามารถแบ่งสิ่งนี้ออกเป็นสามข้อ
คำตอบ
ถ้าคุณใช้cēlōคุณสามารถแสดงวลีเช่นtēmēcēlōฉันซ่อนตัวเองจากคุณ การเล่นตามคำสั่งสามารถเปลี่ยนจุดเน้นและทำให้คลุมเครือได้ไม่มากก็น้อย แต่ในทางทฤษฎีมันไม่สมเหตุสมผลที่คนจะซ่อนอีกคนจากตัวเอง คือฉันจะไม่ซ่อนคุณ จากฉัน
หรือคุณอาจใช้ตัวอักษรน้อยกว่าจากตัวคุณก็ได้เช่นabsconditus ab oculīstuīs "hidden from your eyes / sight" ตามที่ชาวโรมันมักใช้ต่อหน้าต่อตาใบหน้าปาก ฯลฯ เป็นสิ่งที่มองเห็นได้หรืออยู่ใกล้ .
หากต้องการพูดว่า "คุณซ่อนไว้" คุณสามารถใช้บุคคลและจำนวนคำเช่นcēlō, mēcēlās "you hide me"
ดังที่กล่าวไว้ความคลุมเครือเป็นส่วนหนึ่งของภาษาละตินคุณไม่สามารถหลีกหนีได้ ในหนังสือที่ฉันกำลังทำใหม่มีประโยค1,000ประโยคที่เป็นการโยนขึ้นมาและฉันต้องถามว่าfueris (2nd sg. fut. perf. act. ind.) หรือfuerīs (2nd sg. perf. act. subj.) และไม่มีทางบอกได้เสมอไป บริบทช่วยได้ในบางครั้ง