"¿Cómo suena?" Versus "¿Cómo suena?"
Actualmente estoy haciendo una presentación y tengo una diapositiva donde muestro algunos ejemplos de habla de angloparlantes que tienen cierto tipo de habla patológica. Escribí el título "¿Cómo suena el habla X?" en lugar de "¿Cómo suena el habla X?". Mi supervisor sugirió el último, así que no estoy seguro de cuál sería el correcto, o cuál es el correcto, así que miré un poco a mi alrededor.
Perspectiva del estudiante de segunda lengua
En mi propio idioma nativo, esta oración sería "Hogyan hangzik X beszed?" y la frase "Primero sospeché que (como suele ocurrir con el holandés) que este sería otro caso de Dunglish, pero en realidad no es porque en holandés dirías" Hoe klinkt het? ", que se traduciría palabra por palabra como" ¿Cómo suena? "
Recursos de la comunidad
Hay un sitio web de la comunidad de idiomas , donde un contestador dice que "qué" generalmente se refiere a una cosa, mientras que "cómo" se refiere a las cualidades de la cosa. En este caso, los oyentes saben que este es el habla X y nos interesa la mala articulación, la velocidad del habla, la inteligibilidad y los tonos.
Basándome en esto, creo que "cómo" es el correcto, pero por otro lado, el uso consciente del lenguaje de mi supervisor en contra de su propia lengua materna me indica que podría estar pasando algo más.
Respuestas
"¿Cómo suena?" (Esto es incorrecto)
Los hablantes nativos entienden esto, pero inmediatamente saben que se trata de un hablante no nativo.
Puede decir una de las siguientes opciones. Pueden significar lo mismo pero pueden ser diferentes según el contexto.
¿Cómo suena?
Esto a menudo significa que hay algún otro ejemplo al que "suena" similar.
"Puedo escuchar un animal haciendo un ruido".
"¿Cómo suena?
"Suena como el mugido de una vaca"
¿Como suena?
Esta es una pregunta abierta. No se compara con ningún otro sonido.
Tienes razón en que "qué" se refiere a una cosa, mientras que "cómo" se refiere a las cualidades de una cosa. Sin embargo, "¿Cómo suena?" no es correcto. Puede usar "¿Cómo suena?" o "¿Cómo suena?" (ambos son correctos, en este contexto el significado es el mismo, pero generalmente no son intercambiables).
Para ver la diferencia, observe cómo usaría 'sonar como' versos 'sonar' no en una pregunta: por ejemplo, si alguien tiene un acento extranjero, podría decir "Suena extranjero" o "Suena como un extranjero". . En "X suena Y", Y es un rasgo que le estás atribuyendo a X según la calidad del sonido. En "X suena como Y", Y es un sustantivo al que tu dicho X suena similar. Por lo tanto, "qué" es correcto con "suena como" porque "¿Cómo suena X?" tendrá la respuesta "X suena como Y" donde Y es algo con un sonido similar a X. "Cómo" es correcto con "sonido" porque "¿Cómo suena X?" tendrá la respuesta "X suena Y" donde Y es alguna propiedad que X podría tener, basada en el sonido de X.
También hay otro uso de "Suena como", que es "X suena como X es Y", por ejemplo "Suena como si fuera un extranjero". Tiene el mismo significado que "X suena Y". Pero aún debería preguntar "¿Cómo suena X?" en lugar de "¿Cómo suena X?" porque la respuesta sería "X es Y" que describe un estado del ser, no una cualidad del sonido.
En contextos distintos a este en particular, hay más diferencias en los matices entre "X suena Y" y "X suena como Y".
Cuando dice "X suena Y", está diciendo que es plausible que X sea de hecho Y según el sonido. Volviendo a mi ejemplo anterior, "Suena extranjero" implica que tu mejor suposición, basada en el sonido, es que de hecho es extranjero. Por otro lado, "X suena como Y" por lo general (pero no siempre) tiene la connotación de que X no es realmente Y, sino que solo suena similar a cómo suena Y. Si digo "Suena como un extranjero" en el contexto de alguien que tiene acento, lo más probable es que elogie su capacidad para imitar un acento extranjero, sin decir que probablemente sea un extranjero. Por esta razón, no use "X suena como Y" si no está seguro de si X es o no Y.
También debe tener en cuenta "¿Cómo suena X?" se usa más comúnmente para pedir la opinión de alguien sobre una sugerencia, por ejemplo, si está planeando una fiesta, podría decir "Comencemos a las 6:00, ¿cómo suena?" o "¿Cómo suena si empezamos a las 6:00?" pedir la opinión de la gente sobre las 6:00 como hora de inicio.
Las otras respuestas son buenas, pero se pierden una cosa que creo que es muy útil para entender esto en general, especialmente porque también se aplica a otros sentidos.
En inglés, cuando los verbos sensoriales ('sonido', 'mirar', 'sentir', 'gustar', 'oler' y un pequeño puñado de otros en casos muy específicos) se usan solos para preguntar sobre algo, se usan preguntar sobre las propiedades del objeto en cuestión en un sentido cualitativo. Las respuestas de ejemplo incluyen cosas como 'Suena fuerte', 'Se ve brillante', 'Se siente áspero', 'Sabe picante' o 'Huele afrutado'. Debido a que en este caso está pidiendo un adverbio que describa el verbo, debe usar 'cómo' con estas formas (o más correctamente, 'cómo hago / hace').
Sin embargo, agregar 'me gusta' al verbo lo cambia de una pregunta cualitativa genérica a una pregunta comparativa. En lugar de preguntar sobre el objeto en cuestión en un sentido genérico, piden un punto de comparación que sea similar al objeto (al menos en el contexto de ese sentido). Las respuestas de ejemplo incluyen cosas como 'Suena como una ballena', 'Parece acero', 'Se siente como papel de lija', 'Sabe a jalapeño.' O 'Huele a acetona.'. Debido a que piden un sustantivo que no sea una persona, lugar, tiempo o elección entre alternativas, requieren el uso de "qué".
De manera más general, las formas con 'like' son lo que se conoce como 'phrasal verbs', y son verbos funcionalmente diferentes de las formas base (aunque a menudo se relacionan con la forma base en al menos algún sentido genérico). Otros ejemplos de phrasal verbs en inglés incluyen 'looking forward to', 'stand by' y 'give in'. Muchos idiomas tienen phrasal verbs y, a menudo, son una de las partes más difíciles de aprender porque tienden a estar fuertemente influenciados por la forma en que piensan los hablantes nativos (especialmente los que utilizan preposiciones).
La diferencia es principalmente una cuestión de sintaxis. Si transforma la pregunta en una declaración, se convierte en
El habla X suena como Y.
Aquí, like es una preposición e Y es el objeto de la preposición. Y puede ser un sintagma nominal ( ... suena como el chirrido de un ratón ), una cláusula ( ... suena como tiza chirriar en una pizarra ) o una oración completa ( ... suena como si se estuviera reproduciendo en un tocadiscos a la velocidad incorrecta ).
En la pregunta, no sabemos qué es Y, por lo que lo reemplazamos con una forma pro interrogativa. Hay solo algunos de estos en inglés; cuál usamos depende de lo que sepamos sobre la parte del discurso de Y u otras categorías:
- quien si Y es una persona
- donde si Y es un lugar
- cuando si Y es un tiempo
- que si Y es una elección de dos o más alternativas
- por qué si Y es una cláusula adverbial que expresa una razón, causa o propósito
- cómo si Y es un adverbio o una cláusula adverbial que expresa una manera, o un adjetivo
- ¿ Qué pasa si Y es un sustantivo que no es una persona, lugar o tiempo, o alguna otra parte del discurso no cubierta arriba?
Debido a la semántica del sonido del verbo , sabemos que Y no es un lugar ni un tiempo. En inglés, una preposición no puede tener un adverbio o adjetivo como objeto. Por lo tanto, nuestras únicas opciones son quién , cuál o qué . Cualquiera de estos podría ser correcto según el contexto.
Para ver por qué no es correcto, considere algunos adverbios o adjetivos y conéctelos para Y:
* El habla X suena muy fuerte . (incorrecto)
* El habla X suena muy rápido . (incorrecto)
* El habla X suena como chirriante . (incorrecto)
Aunque estos podrían referirse a cualidades del habla, no pueden usarse como objeto de una preposición. Estaría bien decir
El habla X suena chirriante .
en cuyo caso, cómo es correcto, no qué :
¿Cómo suena el habla X?
* ¿Qué suena el habla X? (incorrecto)