comparar "libro el primero" y "el primer libro"
Empecé a leer un libro. En las primeras páginas dice:
"Una serie de eventos desafortunados
Reserva el primero
El mal comienzo "
¿Por qué dice "Libro el primero" en lugar de "El primer libro"? ¿Hay alguna nota sobre este tipo de formularios?
Respuestas
Es una elección estilística deliberada, suena serio, pero por lo general tiene una intención irónica. Algunos libros de inglés antiguo tienen títulos como este, utilizando gramática del inglés antiguo. Es un chiste
Por ejemplo, Lewis Carroll dividió su poema sin sentido "La caza del Snark" como "Encajar el primero", "Encajar el segundo". Es una broma utilizar títulos de la antigua poesía sajona en un poema de broma sobre la caza de una criatura imaginaria. (porque el snark fue un boojum, ya ves). Este estilo también fue utilizado en la época victoriana por autores como Charles Dickens.
El autor de la "serie de eventos desafortunados" también está usando este estilo falso-serio como una broma. Sugiere que el libro es un clásico de hace 150 años, que es el estilo que quiere darle el autor.