¿Cuál es el origen de una cita común de árboles de Navidad sobre una vieja fábula babilónica sobre un árbol de hoja perenne?
Inicialmente pregunté esto sobre Christianity.SE y luego se trasladó a Mythology.SE, pero sigue sin respuesta.
En realidad, es muy fácil encontrar una cita para la fuente de la cita, el problema es que la atribución que se publica comúnmente es incorrecta.
La búsqueda de " árbol de hoja perenne que brotó de un tocón de árbol muerto " obtiene casi 3000 resultados.
La semilla de la mujer y el poder de las tinieblas - Donbor Syiemlieh - Google Books proporciona un ejemplo:
"Una vieja fábula babilónica hablaba de un árbol de hoja perenne que brotó de un tocón de árbol muerto. El viejo tocón simbolizaba al Nimrod muerto, el nuevo árbol de hoja perenne simbolizaba que Nimrod había vuelto a la vida en Tammuz. Entre los druidas, el roble era sagrado, entre los egipcios era la palma, y en Roma era el abeto, que se decoraba con frutos rojos durante las Saturnalia ". (Walsh, Curiosidades de las costumbres populares , p. 242).
Obviamente, no verifiqué todos los resultados, pero los que sí verifiqué contienen la misma cita y casi todos dan la misma atribución.
El problema es que, mientras la página 242 de ese libro hace hablar de árboles de Navidad, y el estilo de escritura es similar, que no incluye la cita anterior ni nada parecido:
La cita no aparece en ninguna otra parte de esa sección ni en ningún otro lugar del libro .
Entonces, ¿cuál es su origen?
Respuestas
La cita directa no se origina en Walsh, y aquellos que atribuyen la cita a Walsh están atribuyendo y / o citando incorrectamente.
La cita directa se origina en Ralph Woodrow, quien parafrasea y cita , pero no cita , a Walsh. En la página 152 del capítulo 20 de Babylon Mystery Religion de Woodrow, Woodrow escribe (sin citar, por lo que sus propias palabras):
El árbol de Navidad, tal como lo conocemos, solo se remonta a unos pocos siglos, aunque las ideas sobre los árboles sagrados son muy antiguas. Una vieja fábula babilónica habla de un árbol de hoja perenne que brota de un tocón de árbol muerto. ¡El viejo tocón simbolizaba al Nimrod muerto, el nuevo árbol de hoja perenne simbolizaba que Nimrod había vuelto a la vida en Tammuz! Entre los druidas el roble era sagrado, entre los egipcios era la palma, y en Roma era el abeto, que estaba decorado con bayas rojas durante las Saturnalia. 10 Se creía que el dios escandinavo Odin otorgaba obsequios especiales en yultide a aquellos que se acercaban a su abeto sagrado. 11
Las notas al pie del capítulo 20 están en la página 171 :
- Walsh, Curiosidades de las costumbres populares , pág. 242.
- Urlin, Fiestas, días santos y días de los santos , pág. 222.
La idea vino de Walsh, pero las palabras son de Woodrow, por lo que las personas que usan estas palabras exactas y las atribuyen a Walsh están citando incorrectamente.
Woodrow, R. (1966). La religión del misterio de Babilonia: antigua y moderna. Asociación Evangelística Ralph Woodrow, Inc.