¿Cuál es la forma correcta de decir "música desconocida del sur" o "músicos desconocidos del sur" en latín?
Estoy a punto de publicar una serie de lanzamientos de música electrónica de tres productores/músicos australianos emergentes. Pensé en nombrar la serie como un juego de palabras o una referencia a "Terra Australis Incognita", pero reemplazando a Terra con Música o Músicos.
"Música desconocida del sur" o "Músicos desconocidos del sur".
¿Cuál sería la forma correcta de escribir esto? Se me ocurrio:
- Música Australis Incógnita
- Musicus Australis Incógnita
¡Gracias!
- set
Respuestas
Musica Australis Incognita es correcta y recomiendo usarla.
Musicus Australis Incognita no es del todo. Si quieres un solo músico, la última palabra tiene que ser incognitus porque tiene que ser del mismo género masculino que musicus .
Si quieres varios músicos, el plural se ve aún más diferente: Musici Australes Incogniti .
El juego de palabras pierde fuerza cuando la diferencia crece, por lo que sugiero la primera opción con "música".